"parecemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نبدو
• نبدوا
• نشبه
• يبدو أننا

parecemos um bando de idiotas. Eu nunca esperei isso de ti!
أننا نبدو كحفنة من الحمقى لم أتوقع منك ذلك أبداً.

parecemos uma pequena família naquela grandiosa e sombria casa.
نبدو عائلة صغيرة في ذلك المنزل الكبير الموحش.

Então aqui estão as consequências que são realmente intrigantes: nem sempre somos o que parecemos ser, o que me leva ao meu próximo ponto.
إذًا هذه هي العواقب المثيرة للاهتمام حقيقةً لسنا دائمًا بالشكل الذي نبدو عليه وهذا يفضي بي إلى النقطة التالية.

Disse-te para te vestires bem. parecemos um pimenteiro e um saleiro.
اخبرتك ان تلبس جيداً، اصبحنا نبدوا كمرشّة الملح و البهارات

Mas não sou eu. Mesmo que nos parecemos.
في الواقع لا بالرغم من اننا نشبه بعضنا البعض

Este atrito, sentimo-nos e parecemos mais velhos?
مع هذا الاستنزاف، نبدو و نحس أننا أكبر في السن،

É importante. parecemos todos iguais, mas não somos.
نحن ربما نبدو كلنا متشابهين نحن لسنا كلنا متشابهين

Tem razão, parecemos um anúncio de uma florista!
لقد وصل الي النقطة نحن نبدو مثل إعلان لدكان الزهور

Toda o movimento. parecemos tolos.
إنهم ينتظرون أن يستمعوا اليه إننا نبدو كالحمقى

parecemos uns tontinhos. O que é mesmo, um Anjo?
, هذا قد يكون الطريق الأسرع . لكننا نبدو كالأغبياء جداً

Ao menos não parecemos contabilistas, como todos os outros por aqui.
على الأقل نحن لا نبدو مثل المحاسبين مثل كل شخص آخر في هذا المكان

Assim não parecemos idiotas na reunião.
أجل بهذه الطريقة لا نبدو أغبياء في الاجتماع

Ê que às vezes, tu e eu parecemos tão...
...انه فقط احياناً, اشعر اننى و انت نبدو

Eu sei, parecemos perfeitos um para o outro. Eu simplesmente não sinto isso por ela.
أعلم، نبدو مناسبين لبعضنا البعض ولكني لا أشعر بذلك تجاهها.

Olá, Lois! parecemos formigas aqui em baixo?
مرحياً يا لويس هل نبدو مثل نملٍ من هنا ؟

Eu sei que parecemos insensíveis, mas na hora do aperto, a maior parte dos homens são suficientemente espertos de dizer a coisa certa.
أعرف أننا نبدو غير حساسين لكن في الأوقات الجادة ذكاء معظم الرجال يجعلهم يقولون الشيء الصحيح

Quanto mais vocês fazem merda, mais parecemos estrelas de rock.
أكثر الرجال المخربين نبدو أكثر من نجوم الروك

Eu sei, que não é sua culpa, obviamente não foi invenção sua, por favor... nós parecemos pessoas esquisitas....
أعلم بأنه ليس خطأك من الواضح أنك لم تختلقه , لكن رجاء يجعلنا نبدوا كأشخاص متصنعون

E nós parecemos como se tivéssemos descido do mini-bus.
و نحن نبدوا وكأننا خرجنا لتونا من الحافلة

Estafamo-nos a falar com pessoas e nada. parecemos parvos.
ولقد نشرنا القصة للناس لنحرك القضية، والآن نبدوا كالمغفلين

Sabes, parecemos o "Odd Couple" original.
أتعرف؟ نحن نشبه الرفيقان المتعاكسان

Mais uma vez, parecemos estar a falhar em ter uma resposta emocional apropriada para o que acreditamos que está para vir.
مرة أخرى، يبدو أننا نفشل في امتلاك الاستجابة العاطفية الملائمة لما يوجد لدينا أكثر من سبب للإيمكان بأنه قادم