"parecerem" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدون
• لتبدو

São merdas dessas que fazem as pessoas parecerem estúpidas.
أترى حماقات مثل هذه تجعل الناس يبدون أغبياء

A nano vai fazer os Patriotas parecerem rapazes dos escuteiros.
ستجعل النانو الوطنيون يبدون كفتية الكشّافة بالنسبة لما ستفعله

Faz os seguidores de uma linda e pacífica religião parecerem um bando de bárbaros sedentos por sangue.
يجعل من تابعين دين جميل و مسالم يبدون كبربرين متعطشين للدماء. أنت تحب ذلك الفيلم.

Elas usam camadas de bronzeador, perucas, e óculos de sol, para se parecerem com as raparigas da Califórnia.
أنهم يستخدمون أسرة دبغ الجلد و الشعر المستعار و النظارات الشمسية كي يبدون مثل فتيات كاليفورنيا

Vêem aqui? Estes pixéis foram manipulados para parecerem desfocados.
هذه البكسل يبدو أنّه قد تمّ تغييرها لتبدو مشوّشة

Sincronizam os seus sons e posturas corporais para parecerem maiores e soarem mais fortes.
فهم يزامنون أصواتهم ووضعية أجسادهم حتى يبدون أكبر وتبدو أصواتهم أقوى

-O riso é uma brisa demoníaca... que deforma os traços do rosto... e faz os homens se parecerem com macacos.
الضحك حَوَل شيطاني يشوه الوجه ويجعل الرجال يبدون كأنهم قردة

Apesar de eles nos parecerem estranhos, temos de respeitar os seus hábitos de índios.
برغم أنهم يبدون غرباء لنا يجب علينا احترام عادات الهنود

Ela está semi-nua, e faz as outras mulheres parecerem feias.
أنا أقصد ، أنها نصف عارية تجعل كل النساء يبدون سيئين

Eles fazem os japoneses parecerem jamaicanos.
بصراحه , انهم يجعلون اليابانيين يبدون كالجامايكيين

Fizeste os meus homens, alguns dos profissionais melhor treinados no mundo, parecerem seguranças de centro comerciais de salário mínimo.
جعلت رجالي المدربين أفضل تدريب . يبدون أشبه بمجموعة من الشرطة المحلات التجارية

Também faz as pessoas que não são necessariamente inteligente... parecerem inteligente, utilizando algum tipo de consciência táctica.
وهي تجعل الأشخاص الغير أذكياء بالضرورة، يبدون أذكياء، عن طريق ضرب الوعي التكتيكي بداخلهم.

E passaste a vida a fazer coisas que fazem os outros parecerem fúteis, triviais e sem importância.
نعم و انتي تمضين حياتك بالقيام بأمور تجعل الاخرين يبدون فارغين من الداخل

- Pode achar mais difícil unirmo-nos num desporto em equipa, mas fazemos com que vocês se parecerem patéticos.
ربما تعتقد انه من الصعب للمرأة ان تكون مسانده ,في لعبه جماعيه ,ولكن في الحقيقه جعلنا الرجال يبدون مثيرين للشفقة

Acabei de falar com a Maria, e eles estão a isolar pessoas só por não parecerem bem.
لقد تحدثت مع ماري تواً وهم يعزلون الناس لمجرد أنهم لا يبدون بخير

O dispositivo de camuflagem que esconde a rua... faz todos parecerem humanos.
الجهاز الذي يخفي الشارع يجعلهم يبدون كبشر

Se fizeres com que aqueles miúdos parecerem culpados, - em breve, as pessoas dirão que são culpados. - Eu sei.
إن جعلت هؤلاء الأولاد يبدون مذنبين من بعد ذلك، سيقول الناس أنّهم مذنبون

Faço os robôs parecerem mais humanos.
أَجعل الرجال الآليين يبدون أكثر إنسانية

e tu fazes os "nerds" parecerem maus.
وأنت تجعلين المجتهدين يبدون بهيئة سيئة.

Pode vestir essas máquinas para se parecerem com policias, programá-los para conduzir e disparar como policias, mas elas não são policias.
الآن، يمكنك إلباس كل تلك الألآت لتبدو مثل الشرطة يمكنك برمجتهم لقيادة سيارة و إطلاق النار كشرطة