"parente mais próximo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقرباء
• أحد أقاربها
• الأقرباء
• أقرب أقربائها
• أقرب شخص
• أقربائه

Metade do dinheiro iria para o parente mais próximo, o pai, a não ser que casasse.
هذا يعني بأن نصف الأموال ستئول إلى أقرباء والدها ، إلا إنّ كانت متزوجة

Conhece algum familiar ou um parente mais próximo que possamos contactar?
هل تعرف لها أي عائلة أو أقرباء يمكننا إبلاغهم؟

Ela disse o nome do parente mais próximo?
هل سجلت أسماء أحد أقاربها ؟

Não fales com ninguém, a não ser com o parente mais próximo.
ممنوع التكلـّم مع أحد سوى الأقرباء.

Como a sua tia morreu sem deixar qualquer doação, testamento, acordo ou fideicomissos, fica tudo, incluindo esta casa, para o parente mais próximo, que, claro está, é a senhora, a sua sobrinha, Elinor Carlisle.
بما أن عمتك ماتت بدون أرث أووصيه أو ودائع أو عقارات كل شئ بما فيه هذا المنزل يذهب الى أقرب أقربائها وهو أنتِ بالطبع

Daqui a uns instantes, cada um de vocês vai pegar num saco, vão escrever o vosso nome nesse saco e vão escrever as informações do vosso parente mais próximo.
جيد، في لحظة يأخذ كل منكم كيس جثث ستكتبون عليها اسمكم، وكذلك تفاصيل أقرب شخص لكم على الكيس

Além de si, quem é o parente mais próximo dele?
بالإضافة إليكِ من أقرب أقربائه ؟

Essa ideia de reembolsar o parente mais próximo parece-me boa.
اجل, فكرة أقرباء صاحب متجر الفيديو تبدو جيدة

O hospital queria saber quem é o parente mais próximo de Deeks.
" هيتي " أراد المستشفى معرفة من يسجلون في قائمة أقرباء " ديكس "

Não existe um parente mais próximo.
لا يوجد أقرباء لكين.

Callen? Quem é o parente mais próximo do Deeks?
" كولين " من هو أقرب أقرباء " ديكس " ؟

- É o parente mais próximo?
-هل أنت أحد أقاربها ؟

A administração do hospital pediu pelo parente mais próximo.
طلب مني مستشفى " آدم " أقرب الأقرباء

Ela infelizmente foi registada como 'parente mais próximo'.
وللأسف هي موثقة كأقرب الأقرباء

Pode ser o parente mais próximo, mas segundo ela, nunca fez parte da família dela.
ربما أنتَ أقرب أقربائها و لكن حسب روايتها لمْ تكُ أبداً من عائلتها

Mas é o parente mais próximo.
لكنك أقرب أقربائها

Bom, é o parente mais próximo e a única família dele.
هو أقرب شخص إليه وهو كل عائلته

Se aparecer alguma coisa ilegal durante o processo de adopção, o tribunal anula-o, e a criança volta para o parente mais próximo.
إذا تبين أن هناك شيء غير قانوني ،حدث أثناء عملية التبني فستبطل المحكمة هذا التبني وتعاد الطفلة إلى أقرب شخص ذو صلة دم بها

Ficaria tudo para ti, como parente mais próximo.
فستؤول أملاكه لك، أدنى أقربائه.

Vamos falar com o parente mais próximo.
دعنا نتحدّث إلى أقرب أقربائه.