"paroquianos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأبرشية
• أبرشيتنا
• أبرشيتي
• الرعية
• أبرشيتك
• الأبرشيون

Alguns paroquianos estão cá há muito tempo.
يمكننا أن نمرره على الحضور بعض أبناء الأبرشية كانوا هنا منذ وقت طويل

Sabe que a igreja ajudará a polícia de todos as formas que puder, mas não posso dar informações sobre os nossos paroquianos sem permissão.
تعلمين أن الكنيسة ستساعد الشرطة بأي طريقة في إمكاننا لكن لا يمكنني تزويدكِ بتلك المعلومات بشأن أبناء الأبرشية

Os nossos paroquianos passam mais tempo a rezar pelas almas dos V do que pelas suas.
يقضي أفراد أبرشيتنا وقتاً للصلاة على أرواح الزائرين أكثر مما يقضونه للصلاة على أرواحهم

Um dos nossos paroquianos está a passar por uma crise pessoal.
أحد أبناء أبرشيتنا يمرّ بأزمة شخصية

Sim, um dos meus paroquianos deu-me esta mensagem.
نعم، لقد أُعطيتُ هذه الرسالة من أحد أفراد أبرشيتي

Disse-me que perdi o contacto com os meus paroquianos porque não lhes falei com o coração.
قلتَ لي أنّني فقدتُ تواصلي مع أفراد أبرشيتي لأنني لم أتحدث معهم من قلبي

paroquianos de plástico a adorar com escárnio a sua divindade.
أبناء الرعية البلاستيكية عباد لإله الفجور

Tenho pensado naquilo que me disse acerca dos seus paroquianos.
كنتُ أفكر بما قلتَه... حول أفراد أبرشيتك

E o que se diz é que já virou as costas a paroquianos antes.
والكلمة هي أنكم الأبرشيون مرفُوضون قبل ذلك

Não tenho mais nada para lhe dar excepto uns paroquianos assustados, e uma crença num palpite.
لا أملك شيئاً آخر أعطيك إياه سوى أفراد الأبرشية الخائفين في كرسيّ الاعتراف، مع حدس

Dar informações sobre os paroquianos é quebrar o segredo da confissão.
يعد إفشاء معلومات عن أبناء الأبرشية خرقاً لقدسية كرسي اعتراف الكاهن

200 paroquianos para "Conhecer o Pastor"?
مئتا راهب لأجل ليلة"لقاء راعي الأبرشية"؟ ..

Apenas uns murmúrios entre os paroquianos.
مجرّد همسات بين أفراد الأبرشية.

Acredito que esta abordagem não só reforçará a fé dos seus paroquianos mais influentes mas também beneficiará Chicago.
أعتقد أن هذا النهج لن يساهم في تعزيز إيمان أبناء أبرشيتنا ذوي النفوذ فحسب ولكنه سيعود بالنفع على "شيكاغو" كذلك

- E, Senhor, por favor lembre-se dos nossos paroquianos doentes, em especial da Mrs. Glick, a recuperar de uma operação à anca.
ويا إلهي تذكر أفراد أبرشيتنا العاجزين - (الوسيطة العقارية: (كوكي كوين - خصوصاً السيد (غِلك) الذي يتعافي من وركه

Receio que tenha estado tudo muito calado, entre os meus paroquianos.
أخشى أنهم مختفون بين أفراد أبرشيتي

Conheço todos os meus paroquianos.
أَعرف كل الناس في أبرشيتي

Acabaste de descrever metade dos nossos paroquianos.
لقد قمت بوصف نصف زوارنا من الرعية

Dos outros paroquianos.
من أبناء الرعية الأخرى

Bem, talvez um de seus paroquianos já.
حسناً، ربما أحد أفراد أبرشيتك سمع عنهم