"parte das pessoas" - Translation from Portuguese to Arabic

• معظم الناس

A maior parte das pessoas nem sequer imagina um desses milagres técnicos, e precisamos pelo menos de cinco para fazer um Panteão.
تذكر أن معظم الناس لا يستطيعون حتى أن يتخيلوا واحدة من هذه المعجزات التقنية، وتحتاج على الأقل خمسة لبناء بانثيون

Lembra-te: a maior parte das pessoas são normalmente informais quando falam.
تذكر أن معظم الناس عادة غير رسميين جداً عندما يتكلمون.

A maior parte das pessoas achava que eram proteínas.
اعتقد معظم الناس أن البروتينات كانت هي المسؤولة.

Quando trabalhamos nos EUA, a maior parte das pessoas pensa em pobreza e vê uma cara estrangeira,
بمقتضى عملنا في الولايات المتحدة فإن معظم الناس ينظرون إلى الفقر على أنه خاص بالأجنبي.

A maior parte das pessoas não acredita. Acham que é apenas conversa.
معظم الناس لا يصدقون ما أقوم به ويظنون أنه مجرد خدعة

A maior parte das pessoas, nesta situação, tem medo.
معظم الناس في مثل وضعك هذا يقومون بالتعرق

A maior parte das pessoas mal se conseguem lembrar da infância,
معظم الناس بالكاد يتذكرون طفولتهم وأنت لديك ذكريات ذلك الوقت؟

A maior parte das pessoas no meu trabalho mete-se nisso porque gostam da emoção ou estão viciadas na adrenalina.
معظم الناس الذين في عملي يزاولون هذا لأنهم إما أن يكونوا باحثون عن الإثارة أو مدمنوا أدرينالين

Grande parte das pessoas congratula-me. - Não vejo sentido nisso.
معظم الناس هنا يهنؤنني لا ارى الفائدة من ذلك؟

Percebes que vives melhor do que a maior parte das pessoas?
هل تدرك أنك تعيش حياة أفضل من معظم الناس ؟

A maior parte das pessoas não sabe, mas o meu trisavô doou todos os seus trabalhos à universidade.
حسنا، وهو كذلك معظم الناس لا يعرفون ان حفيد حفيد حفيدي وهب كل أوراقه إلى الجامعة

A maior parte das pessoas nunca tinha visto alguém louro.
معظم الناس لم يروا احدٍ بشعر اصفرٍ من قبل

Na verdade, a maior parte das pessoas associa o espaço ao silêncio
في الحقيقة, معظم الناس يربطون الفضاء بالسكون والصمت.

Mas talvez só queira dizer que se é mais sensível a coisas que a maior parte das pessoas não consegue ver ou sentir.
لكن ربما يعني فقط أنك أكثر حساسية لما قد لا يراه معظم الناس أو يحس به.

A maior parte das pessoas partem do princípio que usamos o Photoshop.
معظم الناس يفترضون اننا نستخدم برنامج الفوتو شوب.

A maior parte das pessoas, na zona rural dos EUA, possuía alguns terrenos em 1900.
معظم الناس فى الأماكن الريفية بشمال أمريكا يمتلكون بعض أراضى منذ 1900.

Digo que elas vão encontrar obstáculos que a maior parte das pessoas com audição normal não terão.
أنا أقول أنهم سيواجهون عقبات لن يواجهها معظم الناس الذين لديهم سمع عادي.

Acho que a maior parte das pessoas não quer morrer mas acho que a maior parte das pessoas quer ter algum controlo sobre como é que vão morrer.
أعتقد معظم الناس لايريدون أن يموتوا، لكن أعتقد أن معظم الأشخاص يريدون بعض السيطرة على كيفية حدوث عملية الموت.

Não vou partilhá-las convosco, mas este é o local em que a maior parte das pessoas tem procurado as feromonas.
الآن، وأنا لن أشارككم إياها، ولكن هذا هو المكان الذي يبحث فيه معظم الناس عن الفيرومونات.

A maior parte das pessoas, nesta sala, possui empresas, através dos fundos de reforma, dos bancos, e dos seguros.
معظم الناس في هذا المجال يمتلكون شركات من خلال صناديق تقاعدهم وبنوكهم وتأميناتهم.