"parte de uma equipa" - Translation from Portuguese to Arabic

• جزء من الفريق
• جزءاً من فريق
• ضمن فريق
• جزءا من فريق
• جزءاً من الفريق
• جزءً من فريق

Não deixam entrar qualquer um. Temos de fazer parte de uma equipa.
لا يدعون أي شخص يذهب يجب أن تكون جزء من الفريق

Ok num grupo, parte de uma equipa mas algo como isto?
اكون في مجموعة جزء من الفريق لكن شئ كهذا ؟

"Não sejas idiota", "Usa a equipa", "Fazes parte de uma equipa",
لا تكن غبياً استخدم فرقه التحقيق انت جزء من الفريق

Há 12 anos... eles fizeram parte de uma equipa de pesquisa da OSS, que tentava criar uma inteligência sintética, um compêndio de informação de espionagem, se quiserem.
قبل 12 عام كانوا جزءاً من فريق أبحاث لصالح الـ أو اس اس في محاولة لصنع شيء عبقري شيء يطور من علم التجسس

Nunca fiz parte de uma equipa antes, e com a minha idade, não esperava acontecesse.
الآن, أنا لم أكن جزءاً من فريق من قبل، وفي عمري, لم يكن شيئاً ما كنت أتوقعه أن يحدث أبداً.

Eu fazia parte de uma equipa que foi encarregue de descobrir como responder a essa catástrofe humanitária.
كنت ضمن فريق أسندت له مهمة محاولة معرفة أفضل الطرق للحد من هذه الكارثة الإنسانية.

Mas, Plâncton, tudo é melhor quando fazemos parte de uma equipa.
ولكن,العوالق,كل شيء على نحو أفضل عندما كنت جزءا من فريق.

Estou a pedir para fazer parte de uma equipa que é vital para a segurança do estado.
أطلب منّك أن تكوني جزءاً من الفريق هذا أمر حيويّ لسلامة الولاية

Sabe como fazer parte de uma equipa, não sabe?
أنتَ تعرف كيف تكون جزءً من فريق أليس كذلك؟

Ou se faz parte de uma equipa ou se joga sozinho o resto da vida.
و أنت إما جزء من الفريق أو أنك تنوي للعب وحدك للأبد

Não te sentes melhor fazendo parte de uma equipa, em vez de sofreres constantemente sozinho?
أترى,أمر لا يشعر بالتحسن أن تكون جزء من الفريق على أن تعاني بمفرد دائماً؟

Faz parte de uma equipa que inventou um novo microchip, extremamente perigoso, para uma das empresas que trabalham para a defesa.
إنه جزء من الفريق الذي إخترع رقاقة جديدة و في غاية الخطورة لقد كان واحد من أفضل مصممي أنظمة الدفاع لدينا

- Dizias que o Owen fazia parte de uma equipa, certo?
انتِ تقولي ان (اوين ) كان جزء من الفريق. ,صحيح؟

É divertido fazer parte de uma equipa.
-جيد من الممتع أن تكون جزء من الفريق

Se ele jogava futebol no parque, ele pode ser parte de uma equipa ou uma liga.
إذا كان يلعب كرة القدم في الحديقة فهذا يعني إمّا أن يكون جزءاً من فريق منظّم أو رابطة

Não precisas de trabalhar sozinho. Podes fazer parte de uma equipa.
ليس عليك أن تعمل وحدك، يمكنك أن تكون جزءاً من فريق.

- Eu gostava de vir para a escola, de fazer parte de uma equipa e tudo o mais.
كنت استمتع بالذهاب إلى المدرسة وأن أكون جزءاً من فريق وماسواه

Mas também deu-te algo em troca, algo mais espectacular, a oportunidade de fazeres parte de algo maior, fazeres parte de uma equipa que protege as pessoas de perder o que perdeste.
شيء مذهل بالفعل وهي فرصة أن تكون جزءا من شيء أكبر أن تكون جزءاً من فريق يساعد الناس كي لا يفقدوا ما فقدته

A polícia local afirma que ele fazia parte de uma equipa de vigilância.
رجال الشركة المحلية اخبرونا سامبسون كان ضمن فريق مراقبة ضئيل

Agora, sabemos que Montoli fazia parte de uma equipa de inspecção de 15 enviada para avaliar o local após o recente desastre.
‫الآن, نعرف أن مونتولى كان ‫جزءا من فريق استكشاف من 15 فرد ‫تم ارسالهم ليقيموا الموقع ‫بعد الكارثة الأخيرة.

Você fez parte de uma equipa secreta que operou um assalto ao nosso Consulado.
-لقد كنت جزءاً من الفريق السري الذي قام بالهجوم على قنصليتنا

Detesto ser desmancha-prazeres, mas eu não faço parte de uma equipa de resgate.
{\pos(192,200)}،حسنٌ، أكره أن أصدمكَ بهذا القول لكنّي لستُ جزءً من فريق البحث.