"parte do passado" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الماضي
• في الماضي
• تاريخ قديم

- Sabes que o papel faz parte do passado. É igualmente um objecto útil para o gravar.
ـ إنّك تعرف الأعمال الورقية أصبحت من الماضي ـ إنها أيضاً شيء مفيد للتسجيل عليها

Sei que há muita coisa que gostaria de ter feito diferente, mas isso faz parte do passado.
أتفهم أنك كنت ترغب لو أنك تصرفت بشكل مغاير في بعض المسائل لكن ذلك صار من الماضي

Não culpo a Gale, faz parte do passado.
انا لا ألوم جيل على هذا هذا كان من الماضي

E tu, em troca, podes perdoar-me pelas minhas indiscrições,... .. que já fazem parte do passado e não passam de manchas nas nossas recordações.
و انت بدورك ، يمكنك أن تسامحيني على طيشي و الذي لم يكن في الماضي البعيد سوى بعض اللطخ في علاقتنا الخاصة

Está bem. Já passámos por isto mil vezes. Faz parte do passado.
حسن، لقد ناقشنا هذا الأمر ألف مرة إنه في الماضي برمته، نحن متعادلان

Faz parte do passado, sim. Não significa que o tenha esquecido.
أجل، إنه في الماضي ولكن لا يعني أنني نسيت

O que aconteceu no 9º ano já não faz parte do passado?
اعني أليس مهما حدث في الصف التاسع يشبه تاريخ قديم الان؟

Precisamos de decidir se fazemos parte do passado ou do futuro.
نحن بحاجة كي نقرر إن كنا سنكون جزء من الماضي أم جزء من المستقبل.

Precisas esquecer isso. Isso já faz parte do passado.
يجب ان تتخلى عن الامر ذلك من الماضي السحيق

Podes fazer parte desta mudança ou podes fazer parte do passado.
بإمكانك أن تكون جزءاً من هذا التغيير أو بإمكانك أن تكون جزءاً من الماضي

Tudo à minha volta era parte do passado.
جميع المشاهد حولي جزء من الماضي

E o assunto faz parte do passado.
وهذا الموقف كان شيئا من الماضي

Óptimo, porque não quero que penses que... bem...já faz parte do passado, por isso...
افضل,لاني لا اريد ان تعتقدي ... ان يكون جزء من الماضي لذا...

Isso faz parte do passado, tudo o que me importa é o futuro.
إن من الماضي ما أهتم لأجله هو مستقبلنا

Vocês devem estar a pensar: "Tudo isso faz parte do passado.
قد تعتقدون أنّ ذلك كلّه في الماضي

Supera. Faz parte do passado.
حسناً، أنه الأمر، هذا في الماضي

Seja como for, isso faz parte do passado.
على أية حال، هذا كُلّة في الماضي الآن.

Em breve, tudo isto fará parte do passado.
قريباً ، سيكون هذا الأمر في الماضي

- Isso faz parte do passado. - Mas ele está aqui, agora.
كان هذا في الماضي لكنه هنا الآن

Quaisquer sentimentos por Lancelot fazem parte do passado.
"اي ماشاعر كانت تكنها لـ"لانسيلوت كانت في الماضي

O que senti pela Camille faz parte do passado.
مهما كان شعوري تجاه كميل انه تاريخ قديم