"partes da" - Translation from Portuguese to Arabic

• أجزاء من
• اجزاء في
• جزء من ال
• من أجزاء

Mas o que mais recordo é que deixar partes da minha vida para trás, acabava sempre por custar mais do que eu pensava.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت

As escolas produziriam as pessoas que se tornariam partes da máquina burocrática administrativa.
المدرسة تنتج بشراً ليكونوا أجزاء من الآلة البيروقراطية الإدارية.

Temos esta fantástica, óptima corrente de explicação — estamos habituados a ela — na qual a física explica a química, a química explica a biologia, a biologia explica partes da psicologia.
لدينا هذه السلسلة الرائعة من التفسيرات، نحن معتادون على ذلك، ولكن يفسر علم الفيزياء علم الكيمياء، ويفسر علم الكيمياء علم الأحياء، ويفسر علم الأحياء أجزاء من علم النفس.

Ainda é praticado em muitas partes da Ásia, África, no Médio Oriente.
كل ذلك تم عمليًا في عدة اجزاء في اسيا وافريقيا والشرق الاوسط

Existem partes da Ásia que eu gostaria de ver.
هناك اجزاء في آسيا أرغب برؤيتها

A CDO "A" tem partes da CDO "B".
ال(سي دي أو ) (أ) هي جزء من ال(سي دي أو ) (ب)

Como em muitas partes da China, a vida selvagem está mais escassa aqui do que era costume.
كما في العديد من أجزاء الصين، اندر الحيوانات البرية هو الآن هنا

Centenas de milhares de outras iriam adoecer horrivelmente, e partes da cidade ficariam inabitáveis durante anos, se não décadas.
مئات الآلاف من الآخرين سوف يمرضون على نحوٍ مُخيف، و أجزاء من المدينة سوف تكون غير قابله للسكن لسنوات، إن لم يكن لعقود.

Apercebi-me que partes da "conversa" não se podem transmitir em palavras.
أدركت أن هناك أجزاء من الحديث التي لا يمكن نقله في الكلمات.

Os nossos cientistas, à muito tempo atrás, extraíram partes da Biblioteca de Conhecimento dos Antigos, e aprenderam muito com isso.
علماؤنا منذ فترة طويلة أستخرجوا أجزاء من المكتبة القديمة من المعرفة وإستفادوا كثيراً منها

- Sim. partes da personalidade não eram o que se pode chamar presidenciáveis.
أجزاء من شخصيتى لم تكن ما يمكنك أن تسميه رئاسية

Então, está dizendo que tudo bem acordar um dia e ter esquecido partes da sua vida?
إذن، أتقول إنك ستكون بخير عندما تستيقظ في الصباح ونسيت أجزاء من حياتك؟

Não consegues imaginar o que é para um homem como eu, não ter acesso a partes da sua mente.
أنت لا تتصور معاناة رجل مثلي حين لا يستطيع استخدام أجزاء من عقله.

Usa as partes da sua vida, assim irá reagir por instinto.
لذا سترغبين باقتباس أجزاء من حياتكِ وتستخدميها

Os Católicos conseguiram devolver o Protestantismo para partes da Europa ocidental e central e confiná-lo, principalmente ao norte.
نجح الكاثوليك في دفع البروتستانتية لتتراجع بعيدًا عن أجزاء من أوروبا الوسطى والغربية وحصروها بشكل رئيسي في الشمال

Se as pessoas soubessem... que certas partes da Terra são outra vez habitáveis,
لو علم الناس ان هناك أجزاء من الأرض أصبحت آهله بالسكان مرة اخري

E a CDO "B" tem partes da CDO "A".
وال(سي دي أو ) (ب) هي جزء من ال(سي دي أو ) (أ)

3 mulheres raptadas em diferentes partes da cidade.
حسنا , 3 نساء خٌطفن من أجزاء مختلفة من المدينة

Na Idexx, uma empresa de Maine, criaram jardins de vegetais no campus, para que as pessoas de diferentes partes da empresa possam trabalhar em conjunto e conhecer toda a organização.
في أيدكس و هي شركة في ولاية مايين انشأوا حدائق نباتية في مبنى الشركة لكي يتسنى للناس من أجزاء مختلفة في الأعمال العمل معاً و معرفة الأعمال كاملةً بهذه الطريقة.