"parthenay" - Translation from Portuguese to Arabic

• بارثيني
• بارثينيز

Sire, soubemos que a família Parthenay chegará hoje de manhã.
سيدي, تلقينا خطاباً يُعلنُ وصول (آل بارثيني) بهذا الصباح

Os Parthenay vieram a meu pedido. Por meu convite direto.
جاء آل (بارثيني) تنفيذاً لأوامري وطبقاً لدعوتي الشخصية لهم

A família Parthenay foi assassinada na estrada. Todos falam nisso.
قتل آل (بارثيني) في الطريق الجميع يتحدث عن الأمر

Escolhi proteger a verdade, ou seja, que Charlotte Parthenay não morreu com a sua família na estrada.
كان اختياري هو حماية الحقيقة وهو أن (شارلوت بارثيني) لم تمت مع عائلتها في الطريق

Foi-me dito que os meus bons amigos, os Parthenay, partiram da sua propriedade a sul e dirigem-se para Versalhes.
تلقيتُ أخباراً من أصدقائي المخلصين الـ"بارثينيز" إنهم قادمون بخيولهم إلى "فرساي" من عزبتهم في الجنوب

Os Parthenay tinham dois filhos e Charlotte é minha afilhada.
لدى آل (بارثيني) طفلان و(شارلوت) هي ابنتي بالمعمودية

Falhou para comigo, Monsieur Marchal, tal como falhou para com os meus amigos, os Parthenay.
لقد خذلتني يا سيد (مارشال) كما خذلت أصدقائي آل (بارثيني) بالضبط

Depois do que sucedeu aos Parthenay, quem poderá censurá-la?
بعدما حدث لآل (بارثيني), كيف يمكننا لومها على ذلك؟

Sei que Françoise Parthenay era-vos muito querida.
كانت (فرانسواز بارثيني) عزيزة عليك جداً كما أعلم

Quem seguiria os Parthenay agora?
من الذي سيتبع آل (بارثيني) الآن؟

Charlotte Parthenay morreu nos meus braços.
ماتت (شارلوت بارثيني) بين ذراعيّ

Perguntai aos Parthenay.
اسألي آل (بارثيني)!

- Os Parthenay.
-آل (بارثيني )

Se os vossos amigos, os Parthenay, forem tão relevantes como creio, quando tiverem visitado e mostrado a sua lealdade, poderemos persuadir grande parte do sul a acatar as ordens.
إن أثبت أصدقاؤك الـ"بارثينيز" جديتهم وأنا واثق من ذلك بمجرد زيارتهم لنا وإظهر ولائهم لنا فقد نُقنع الكثير من الجنوب للإستجابة