"participação" - Translation from Portuguese to Arabic

• المشاركة
• مشاركتك
• مشاركة
• والمشاركة
• حصة
• مشاركتكم
• مشاركته
• مشاركتي
• مشاركتنا
• مشاركتهم
• بمشاركتكم
• الإشتراك
• بالمشاركة
• يشارك
• بمشاركتك

E as nossas notas baseavam-se na participação na aula.
وقد كانت الدرجات توزّع حسب المشاركة في الفصل.

Mas se começarmos a pensar neles, a ouvir as suas histórias, aprenderemos que a participação na opressão tem o seu preço.
ولكن إذا بدأ البعض منا يتساءل عنهم، يستمع حتى إلى قصصهم، ونحن نعلم أن المشاركة في القمع تأتي بتكلفة.

É um convite à participação. As cidades, historicamente, têm convidado a todo o tipo de participação.
فهي تدعو للمشاركة وللمدن خاصية تاريخية بدعوة كل أنواع المشاركة

Precisamos de uma declaração detalhada da sua participação do incidente em questão.
كل ما نحتاج إليـه هو إفادة منك تصف مشاركتك في الحادث

Sua Excelência tenciona alargar a participação das mulheres na Polícia.
يريد سيادتة توسيع مجالات مشاركة المرأة في قوة الشرطة

Nos planos que ofereciam perto de 60 fundos, as taxas de participação caíam para perto dos 60%.
في تلك الباقات التي تعرض حوالي ال 60 صندوق, معدل المشاركة انخفض الان الى حوال 60 في المئة

Dá-nos participação social e é um instrumento de mudança.
وتمنحنا فرصة المشاركة الاجتماعية، إنها وسيلة للتغيير.

Foi sempre um ideal elusivo assegurar a participação de pessoas afectadas por desastres no esforço humanitário.
دائما ما كان مثاليا وبعيد المنال ضمان المشاركة الكاملة للأشخاص المتضررين من الكوارث في الجهود الإنسانية.

Mas também há formas de a tecnologia permitir a participação nas experiências das pessoas com o céu que talvez vos sejam desconhecidas.
ولكن هناك طرق تكنولوجية لتمكين المشاركة في رؤية الناس للسماء ربما لم تسمعوا بها.

Bem, eu acredito que uma pílula masculina vai ajudar a reduzir as altas taxas de gravidez indesejada e de abortos e permitir a igual participação dos homens na contraceção.
حسنا، أنا أؤمن أن حبوب منع الحمل للرجال ستساعد على تقليص المعدلات المرتفعة للحمل غير المقصود والإجهاض وستخوِّل للرجال المشاركة على قدم المساواة في منع الحمل.

Nos últimos 30 anos, especialistas em ciências políticas têm verificado uma queda permanente na participação eleitoral e as pessoas menos interessadas em votar são as que se acredita ganharem mais com o voto.
على مدى السنوات 30 الماضية، لاحظ علماء السياسية تناقصا مستمرا في نسبة المشاركة في الانتخابات وأن من هم أقل رغبة في التصويت هم نفسهم من يفترض أنهم أكثرالمستفيدين من التصويت.

E isto é muito importante na aula do MBA, porque a participação conta para metade da nota.
وهذا مهم جدا في فصول دراسة الماجستير لإدارة الاعمال، لأن نصف الدرجة النهائية يعتمد على المشاركة.

Havia outra barreira que não estávamos a ultrapassar, era a barreira da participação.
ثم كان هناك عائق آخر أدركنا أننا لم نتخطاه، وهو عائق المشاركة.

Embora aprecie a sua participação no processo, não acho que esta questão seja relevante.
بينما أقدر مشاركتك في العملية لا أجد هذا السؤال متعلق

Todos concordamos que 100% de participação é o que gostamos.
جميعنا وافقنا على مشاركة بنسبة مائة بالمائة كما نحب

Finalmente, vivemos num mundo definido, não pelo consumo, mas pela participação.
بالنهاية، نحن نعيش في عالم لا يحكمه الاستهلاك، وإنما التفاعل والمشاركة.

Ofereci-lhe a solvência em troca de uma participação accionária.
إنه يواجه إفلاساً. عرضتُ عليه إنقاذه في مقابل الحصول على حصة.

Senhoras e senhores, quero agradecer a vossa participação.
سيداتي سادتي اود ان اشكركم جدا من اجل مشاركتكم

Mas o real motivo de sua participação ainda é desconhecido.
لكن الدافع الحقيقي خلف مشاركته ليس معروفٌ بعد

Se forem apanhados, se forem implicados neste crime, não podem, em nenhuma circunstância, revelar a minha identidade ou participação.
إذا أتمسكتم أو إذا تورطوا في هذه الجريمة تحت أي ظرف من الظروف لا تحاولوا أن تكشفوا هويتي أو مشاركتي معكم

Senhoras e senhores, a nossa participação na Parada Grande Marshall, com as nossas...
سيداتي وسادتي فأن مشاركتنا بعيد الخلاص لهذا العام هوَ مراسم العرض الضخم الأسبوعي

E quando há uma relação saudável entre o público e os académicos, isso encoraja a participação do público na pesquisa.
وعندما تتكون علاقة صحية بين العامة من الناس والباحثين، فهذا سيحفز مشاركتهم في الأبحاث.

Este é um projecto do Governo, e vamos abrir as nossas portas e receber a vossa participação.
أجل، هذا مشروع للولايات المتحدة، لكنني أظن... من الأفضل أن نشرع الأبواب ونرحب بمشاركتكم.

Este filme não poderia ter sido feito, sem a participação dos sobreviventes deste massacre.
هذا الفلمِ ما كَانَ قَدْ جُعِلَ بدون الإشتراك وكرم باقون على قيد الحياةِ المذبحة في تقنيةِ إي سي أو إل إي

A ideia é que, se nos abrirmos à ciência e permitirmos a participação de diversos grupos, poderíamos estimular a inovação.
الفكرة تتمثل في فتح العلم و السماح للعديد من المجموعات بالمشاركة قد تقوم حقيقة بتحفيز الإبتكار

Outra coisa que notei também parecia relacionada com a quantidade e qualidade da participação dos estudantes.
يبدو أن له صلة إلى المدى الذي يشارك فيه الطلاب، وإلى مستوى جودة هذه المشاركات

Preocupo-me que a sua participação nesta investigação possa pôr em risco um futuro julgamento.
أنا مهتم بمشاركتك في التحقيق وأنه قد يخاطر بمحاكمة مستقبلية