"participarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشاركتكم
• تشاركون
• للمشاركة
• ليشاركوا
• تشارك
• أن يشاركوا

Senhores, eu gostaria de agradecer por todos participarem.
أيها السادة أود أن أشكركم جميعاً على مشاركتكم

Tenho grande gratidão por participarem da celebração da família Albinius.
لكم جزيل الشكر على مشاركتكم ...إيانا الإحتفال "على شرف عائلة "ألبينيوس

Por isso dispensei a equipa porque não vou sentar-me e assistir a todos vocês participarem da minha onda de assassínios.
لذا فككت الفريق لأنّي لن أمكث وأشاهدكم جميعًا تشاركون في مذبحتي.

Mas a única forma de resultar é se vocês participarem.
ولكن ستنجح فقط عندما تشاركون جميعا

Há todo o tipo de novas formas interessantes para as pessoas participarem na proteção desses locais.
هناك كل أنواع الطرق الجديدة المثيرة لاهتمام الناس للمشاركة في حماية هذه الأماكن.

Durante meio mês, procurei estas pessoas para participarem no meu trabalho. Só vemos seis homens nesta foto, mas eles escondem
طيلة نصف شهر، قمت بالبحث عن هؤلاء الستة للمشاركة في عملي.

Assim, em 2015, fizeram-se entrevistas a caloiros universitários e 8,5% deles disseram que havia uma "possibilidade muito boa" de participarem num protesto durante a sua carreira universitária.
لذلك في 2015، تم مسح المشاركين الجدد في الكلية، وقال 8.5 في المئة منهم أن هناك "فرصة جيدة جدا" ليشاركوا في احتجاج في وقت ما خلال مسيرتهم الجامعية.

Desejando poderem aproximar-se, ligarem-se, confortarem, participarem.
تتمنى لو تستطيع أن تتواصل أن تتصل أن تواسي أن تشارك

Pedimos a estudantes, que estavam a passar, para participarem num estudo, e tirámos-lhes uma fotografia com uma "webcam". Pedimos-lhes para preencherem um questionário num portátil.
طلبنا من الطلاب الذين كانوا يسيرون في المكان أن يشاركوا في الدراسة، و أخذنا صورة لهم باستخدام كاميرا كمبيوتر، و طلبنا منهم أن يعبئوا استبيان على اللابتوب.

- Obrigado por participarem.
-شكراً على مشاركتكم .

Convidámos as embaixadas e os departamentos do governo a participarem também na rede aberta. Para nossa surpresa, eles participaram.
قمنا بدعوة السفارات والإدارات الحكومية للمشاركة أيضا في هذه الشبكة المفتوحة، وكم كانت دهشتنا كبيرة عندما لبوا الدعوة.

Enviaram convites aos pais para participarem num programa de um mês.
أبائهم أرسلوا الرسائل التي تدعوهم للمشاركة في برنامج الإنجاز لمدّة شهر.

Hoje, damos-vos as boas-vindas ao primeiro grupo de humanos seleccionados para participarem no Programa Viver a Bordo.
نرحب اليوم بالمجموعة الأولى من البشر الذين اختيروا للمشاركة في برنامج "العيش على متن السفينة"

Mas a linha final é esta: a agenda dele de "primeiro as pessoas" não se destinava a penalizar os que podiam comprar carros, mas a proporcionar oportunidades para todos os habitantes de Bogotá participarem no renascimento da cidade.
لكن الحد الأدنى، لم يكن الغرض من الجدول الذي يهتم بالناس أولاً هو معاقبة من يستطيعون امتلاك سيارات خاصة ولكن كان الغرض توفير فرص لجميع الناس ليشاركوا في انتعاش المدينة. ولا تزال فكرة أن التنمية يجب ألا تكون على حساب

Se forem militares e participarem em vários combates, não são mais propensos a suicidar-se do que se não fossem.
إن كنت في الجيش وذهبت للعديد من المعارك فلن تزيد فرصة إنتحارك عن حالة أن لم تشارك في أية معارك.

Do mesmo modo, quando oiço uma mulher dizer: "A política é um mundo sujo, não me meto nisso". Eu preocupo-me que a ideia da política e do envolvimento político se tenha tornado tão polarizada em muitas partes do mundo, que as pessoas comuns sintam que, para participarem na política precisam de ser explicitamente ativistas. Isso não é verdade.
وهكذا، عندما أسمع امرأة تقول: السياسة هي عالم قذر لا أريد المشاركة به. أنا قلقة من أن الآراء السياسية والارتباط السياسي أصبحوا متضادين في أجزاء كثيرة من العالم. لدرجة أن عامة البشر شعروا أنه وإذا ما أرادوا أن يشاركوا في السياسة، يجب أن يكونوا نشطاء متفاعلين مع العالم الخارجي، وهذا ليس صحيح.