"partilhar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشاركة
• يتشاركون
• لمشاطرة
• تقاسم
• نتشارك
• أشاركه
• أن أشارك
• تشارك
• أشارككم
• بمشاركتك
• للإشتراك
• يتشارك
• مشاركه

Desculpem terem de partilhar a cama mas estou com pouco espaço.
أعتذر لأنه عليكم مشاركة سرير واحد لا أملك المساحة الكافية

Penso que a coisa mais importante no "design para a educação" é partilhar a responsabilidade das soluções com os professores, para que eles tenham o incentive e o desejo de as usar.
فمع التصميم للتعليم, أظن أن أهم شيء هو مشاركة ملكية الحلول مع المعلمين, ليعطي الطلاب دوافع و رغبة في استخدامها.

Os meus pacientes não vão partilhar a sala de espera com empresas de segunda categoria.
لن أدع مرضاي يتشاركون مساحات الردهة مع شركات من الدرجة الثانية.

É engraçado, porque tu nunca pareceste ter muitos problemas em partilhar a cama com alguém.
هذا مضحك، فحالتك توحي أنك لا تعاني من مشاكل لمشاطرة الفراش مع أحدٍ

Temos de decidir se queremos partilhar a vida com alguém sem passarmos tempo nenhum com essa pessoa.
حتى الآن علينا أن نقرر تقاسم حياتنا مع شخص ما بدون قضاء وقت فعلي معه

O Jim e a Shirley tiveram um bom fim de vida, e ao partilhar a sua história convosco hoje, espero aumentar as nossas hipóteses de fazer o mesmo.
جيم وشيرلي كانت لهما نهاية جيدة للحياة، وعن طريق مشاركة قصتهما معكم، آمل في زيادة فرصنا للقيام بنفس الشيء.

Talvez estejam um pouco surpreendidos com a nossa escolha de partilhar a nossa historia de cancro terminal através de um videojogo.
ربما أنت متفاجئ قليلّا لأننا اخترنا مشاركة قصتنا عن السرطان من خلال لعبة.

Mas, quando se apercebeu que muita gente tinha uma impressão negativa da ECT, deixou de partilhar a sua experiência.
ولكن عندما أدركت أنّ لدى الكثيرين انطباعاً سلبياً عن العلاج بالصدمات الكهربائية، توقفت عن مشاركة تجربتها.

Telefonei ao Ravi antes de vir para aqui a pedir autorização para partilhar a sua história.
اتصلت برافي قبل مجيئي إلى هنا لاستئذانه في مشاركة قصته.

Muitas pessoas inesperadas sem saberem que a pessoa ao lado delas a partilhar a mesma ligação, pode estar a invadir os seus dispositivos e a roubar todas as suas informações.
آطنان من الناس الغير متوقعين يجهلون بان الشخص الذي يجلس بجانبهم يتشاركون في نفس الأتصال و من الممكن التطفل على أجهزتهم

Nunca tiveram de partilhar a cama com o senhor por causa desse pó.
لم يضطران أبداً لمشاطرة السرير مع سيدهما بفضل ذلك الرماد

Como é partilhar a casa de banho com a Penny?
مهلا، ما هو عليه مثل تقاسم حمام مع بيني؟

Se eu fizer algo que te faz feliz, tenho a oportunidade de partilhar a tua alegria.
وإذا قمت بأمر يجعلك سعيداً، سوف نتشارك بالتأكيد سوياً فى المتعة.

Ás vezes penso que seria bom ter alguém, com quem podesse partilhar a vida.
,أحياناً .. أفكر بأنه من الجيد لو كان عندي شخص شخص أشاركه حياتي

Por uns tempos, terei de partilhar a mesa de Catarina.
يتوجب علي أن أشارك "كاثرين" مائدتها لفترة من الزمن

Enquanto Isabel ou Jorge, podem partilhar a vossa extroversão ou o vosso neuroticismo.
كما إليزابيث أو جورج من الممكن أن تشارك انفتاحك أو عصبيتك.

Mas, antes de fazer isso, gostava de partilhar a minha depressão sobre o sistema de saúde e a necessidade disto.
ولكن قبل أن أقوم بذلك, ما أحب أن أفعله الآن هو أن أشارككم حزني الشديد عن نظام العناية الصحية و الحوجة لذلك معكم.

Quero partilhar a tua dedicação, mas nem sempre é fácil.
ارغب بمشاركتك التزامك ولكن ذلك صعب علي أحيانا

As pessoas têm sido sensacionais Digressão mundial e eu gostaria de agradecer a Deus por nos permitir partilhar a nossa visão artística.
والحشود كانت مدهشة جدا... و أشكر الله لإعطائنا هذه الفرصة... للإشتراك برؤيتنا المبدعة.

Bem, sendo eu a pessoa que tem de partilhar a casa com alguém que não toma banho, preciso de ar fresco.
بما أنني الشخص الذي عليه .. أن يتشارك منزلاً مع الشخص الذي لا يريد الإستحمام أريد الهواء النقيّ

Preferia partilhar a poeira com o Sr. Pennell.
"افضل مشاركه الغبار مع السيد "بينيل