"partilhar com" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشاركته مع
• تتشارك مع
• تشاركيها مع
• لمشاركة
• نتشارك حياتنا مع

Tens algo a partilhar com o mundo e ninguém quer saber.
تملكين شيءاً تودين مشاركته مع العالم و لا أحد يهتم.

Contudo, eu não tenho nada que gostasse de partilhar com uma agência de informações, especialmente uma agência de informações estrangeira.
حتى الآن، وليس لدي أي شيء أود على وجه الخصوص ارغب في مشاركته مع وكالة الاستخبارات وخصوصا وكالة الاستخبارات الخارجية.

Isto é comida para o século XXI que é comida que produzimos para partilhar com outras pessoas.
هذا هو الغذاء 2.0 حيث يمكنك إنتاج الغذاء بهدف مشاركته مع الآخرين

Podes partilhar com os teus colegas ou com o teu professor preferido.
ربما تتشارك مع شركاء غرفتك أو ربّما معلّمك المفضّل.

E não achas que isso seriam notícias que irias querer partilhar com os teus pais?
ألا تعتقدي أنها أخبار يجب أن تشاركيها مع أهلك

Quando se chega a tal assustador consenso, apresentado por este comité, temos a obrigação de o partilhar com o povo norte-americano.
عندما نحصل نوعا ما على الإجماع الساحق التي تطورت قبل هذه اللجنة يبدو لي أننا لدينا واجب تجاه الشعب الأمريكي لمشاركة هذا

Este planeta é demasiado bonito para não o partilhar com quem gostamos.
هذا الكوكب جميل جداً على ان نتشارك حياتنا مع احد نحبه

E não há mais nada que queiras partilhar com a tua esposa que te adora?
ولا يوجد شيء آخر تود مشاركته مع زوجتك المحبوبة؟

Ou há mais alguma coisa que queiras partilhar com o grupo?
أم هناك شيء آخر تود مشاركته مع المجموعة؟

Há partes de mim que nunca poderei partilhar com o meu próprio filho.
هناك جزء مني لا أستطيع أبداً مشاركته مع ابني الخاص

Era essa a noticia que eu desejava partilhar com o rei.
هذه هي الأخبار التي تمنيتُ مشاركته مع الملك.

Mas como é isso possível quando a coisa mais significante em mim é algo que não posso partilhar com ninguém?
عندما يكون أكثر شئ ذو أهمية عني هو شئ لا يمكنني مشاركته مع أي شخص أخر؟

Há alguma coisa que queira partilhar com o resto da sala?
هل هنالك ماتودين مشاركته مع بقية الصف؟

O que poderás partilhar com o Lalli?
ماذا تستطيعين مشاركته مع لالي ؟

Agora, não temos de partilhar com ninguém.
لأ ليس علينا مشاركته مع اي شخص

-Há muito dinheiro para partilhar com quem ajudou.
وكيف ذلك ؟ - ... الكثير من المال وايت - الذي يمكن مشاركته مع كل من يساعد

Alex, há alguma coisa que queiras partilhar com o grupo?
(ألِكس)، أمِن شيء تودّ مشاركته مع المجموعة؟

Comprámos muito. Por isso podes partilhar com os teus amigos.
لقد جلبنا الكثير ليمكنك أن تتشارك مع أصدقاءك

Certos segredos só deve partilhar com Deus.
هناك أسرار معيّنة يجب أن تشاركيها مع الله وحده

Ele desejou ter uma maneira de a partilhar com toda a gente.
وتمنى بوجود طريقة لمشاركة الجميع بها

"Este planeta é demasiado bonito para não o partilhar com quem gostamos. "
"هذا الكوكب جميل جداً على ان نتشارك حياتنا مع احد نحبه"