"partindo do princípio" - Translation from Portuguese to Arabic

• على افتراض
• بفرض
• على إفتراض
• بافتراض

partindo do princípio que fecho este negócio, podemos fechar o nosso também?
على افتراض انني اتممت الصفقة هل يمكننا ان ننهي صفقتك ايضاً؟

partindo do princípio que conseguimos arranja-la, quanto tempo levara a regressar a Terra?
على افتراض أننا أصلحناها كم يلزمنا من الوقت للعودة للأرض؟

Isto é, partindo do princípio que não comam os vossos próprios filhos!
هذا على افتراض أنكم لا تأكلون أولادكم وهم صغار

partindo do princípio que a luz não volta dentro de minutos, estás minimamente preparada para lidar com isto?
بفرض أن الكهرباء لن تعود فى خلال دقيقة أو اثنتين ، حتى فهل أنت مستعدة للتعامل مع ذلك ؟

Temos de agir partindo do princípio que você desempenha agora as funções do presidente.
يجب أن نعمل بفرض أن واجبات الرئيس هى واجباتك الآن

partindo do princípio que conseguirias arranjar partes e desenvolvesses as habilidades de engenharia necessárias para o montar, o que acho pouco provável.
على إفتراض أنك ستحصل على الأجزاء وتطور المهارات الهندسية كي تجمعهم وهذا أعتقده غير محتمل

partindo do princípio de que é uma queca normal.
على إفتراض أنها ممارسة جنسية مباشرة؟

partindo do princípio que temos o direito de impedi-los.
- هذا بافتراض أننا نملك الحق بإيقافهم كليا

partindo do princípio que Iceman sobrevive a este Sul-americano.
بافتراض ان أيس مان سوف يهزم مانت فريدى المتحدي الأمريكي الجنوبي،

partindo do princípio que tudo funcione.
هذا على افتراض بأنه سوف يعمل على الإطلاق

Bem... isso partindo do princípio que podemos confiar nas informações obtidas do Peng.
حسنا، هذا على افتراض يمكننا أن نثق انتل أنها حصلت من بنغ.

Mas, partindo do princípio de que era, a resposta do Zemeckis foi: "Óptimo".
ولكن على افتراض أنه كان، وكان رد زمكيس] "، وإيه، وحسن."

partindo do princípio que voltamos. Vamos para a praia.
حسنا، هذا على افتراض أننا جعله.

Não posso agir partindo do princípio que tudo vai correr bem! Eu...
لا يمكنني أن أعمل على افتراض أن كلّ شيء سيكون على ما يرام ببساطة...

Não vale a pena começar uma relação partindo do princípio que vai sair dececionado.
لا فائدة من دخول علاقة بفرض أن الناس سوف تخيب أملك

partindo do princípio de que quem te roubou a carrinha é o assassino:
بفرض أن من أخذ سيارتك هو القاتل

partindo do princípio que os psicólogos têm ética.
-اِنتظري . على إفتراض أنّ علماء النفس لديهم أخلاق.

partindo do princípio que lhe inseres um eléctrodo no cérebro sem o matar e que o plano resulta, terás uma aproximação digital, no máximo.
على إفتراض إننا زرعنا قطب كهربائي في دماغه، قد لا يقتله بالواقع، بل يجدي نفعاً. وفي أفضل الحالات إنّكِ ستعملين نسخة رقمية منه.

partindo do princípio que não tens compromissos prévios.
بافتراض أنكِ غير مرتبطة بمواعيد أخرى لا أعرفها

partindo do princípio de que eles estão em condições de agir.
بافتراض ان برينتس و ريد ما زالا في وضع يسمح لهما بالتحرك