"partir agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرحيل الآن
• ترحل الآن
• غادرت الآن
• أغادر الآن
• نغادر الان
• ستغادر الآن
• المغادرة الآن
• لمغادرة الآن
• نغادر الآن

Podemos partir amanhã, ou podemos partir agora mesmo.
لن نمت أبداً، نستطيع الرحيل غداً نستطيع الرحيل الآن

Se quiseres partir agora, arranjo-te lugar no próximo voo.
حسنا, إذا كنتي ترغبين في الرحيل الآن, يمكنني أن أحصل لك على حجز في الرحلة القادمة

É melhor partir agora, com as memórias intactas.
،من الأفضل لك أن ترحل الآن بينما ذاكرتك تعمل

Se partir agora, chegará em Marselha dentro de 10 horas.
إذا غادرت الآن ستصل إلى مارسيليا فى خلال عشر ساعات

- Não se deixar Paris imediatamente. - Não posso partir agora.
ليس اذا غادر باريس حالاً - لا يمكن أن أغادر الآن -

Devemos partir agora que o barco está reparado?
يجب أن نغادر الان بعد اصلاح السفينه

Podes partir agora ou voltar de boleia comigo.
لذا هل ستغادر الآن أم ستأخذ جولة معي؟ آخذ جولة؟

- Não podes partir agora. - Tenho que ir.
لا يمكنك الرحيل الآن يجب أن أرحل

Temos de partir agora.
علينا الذهاب، علينا الرحيل الآن

A não ser, claro está, que queira partir agora.
بالطّبع مالم تريدي الرحيل الآن.

Temos de partir agora.
يجب أن ترحل الآن!

Se quiser partir agora, pode chegar a casa na manhã de Natal.
إذا غادرت الآن ، ستصل للمنزل بحلول الصباح

Nunca seremos livres, se eu partir agora.
لن نكون أحراً أبداً إن غادرت الآن

Procurei-te durante séculos. Não vou partir agora.
بحثت عنك قرونًا، ولن أغادر الآن.

Então, vais partir agora?
هل ستغادر الآن ؟

Major Davis, fala o Coronel Simmons. Gostaríamos de partir agora.
مايجور دايفيز، هنا كولونيل سيمونز نريد المغادرة الآن

Sim, está muito tarde para partir agora.
نعم، بعد فوات الأوان لمغادرة الآن.

Devemos partir agora e levar o Cronus antes que a sua morte esteja nas vossas mãos.
يجب أن نغادر الآن قبل أن يصبح موته مسؤوليتكم