"partiu o coração" - Translation from Portuguese to Arabic

• كسر قلبك
• كسر قلب
• حطمت قلبك

Quando se vive numa ilha minúscula como Manhattan, as probabilidades de dar de caras com quem nos partiu o coração são grandes.
عندما تعيش في مدينه صغيره مثل منهاتن .. احتمال التقاء الواحد الذي كسر قلبك عالي جدا

Não importa quem vos partiu o coração ou o tempo que demorará a sarar.
-لا يهم من كسر قلبك وكم المده التي تستغرق ..

Foi então que percebi: as raparigas de 20 e tal anos só são fabulosas até vermos uma com o homem que nos partiu o coração.
وبعد ذلك أدركت... ... العشرين شيئا الفتيات هي مجرد رائع... ... حتى ترى واحدة مع الرجل الذي كسر قلبك.

E se juntou a ladrões e gente má, partiu o coração da mãe.
هرب وانضم الى مجموعة من اللصوص كسر قلب أمه

De mãe para mãe, aquele crápula partiu o coração da minha filha.
حسن، من أم لأم. ذلك الوغد كسر قلب ابنتي.

A ruiva que lhe partiu o coração era a sua esposa?
ذات الشعر الاحمر التي حطمت قلبك كانت زوجتك؟

Lamento se a minha avó dormiu com o seu marido, o seu namorado, ou lhe partiu o coração.
انا اسفة اذا جدتي ضاجعت زوجك او خليلك او حطمت قلبك.

Quem é que te partiu o coração pela primeira vez?
متى كان من كسر قلبك أول مرة ؟

Eu disse... seja quem for que lhe partiu o coração deve ter realmente feito um número em você.
قلت من كسر قلبك لابد إنه جرحك

Deixa-me relembrar-te que este filho da mãe partiu o coração da tua filha.
هل لي أن أذكركم بأن ابن الغش العاهرة كسر قلب ابنتك.

E partiu o coração da Cordy?
وهو كسر قلب (كوردى) ؟

Sei que uma rapariga te partiu o coração e que desististe do amor.
أعرف أن فتاة حطمت قلبك تخلّيت عن الحبّ

Eu só ia ser a puta que te partiu o coração.
سأكون فقط العاهرة التي حطمت قلبك.