"passa aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجري هنا
• يحصل هنا
• يحدث هنا بحق الجحيم
• حدث هنا
• إِسْتِمْرار بهنا
• يجري هُنا
• تحدث هنا
• إستمرار بهنا
• يحدث هناك
• يجري هناك
• يحدث بالخارج
• يدور هنا
• المشكلة هنا
• الجحيم يحصل
• جرى هنا

Para poupar tempo, vou explicar o que se passa aqui.
ولكي لا نضيع الوقت، سأشرحُ ما الذي يجري هنا.

Tu estás lá em cima, não sabes o que se passa aqui.
أنت في الشؤون المالية,و لا ترى ما يجري هنا على الساحة

Nenhum homem que esteja lá fora... noite após noite, sabendo o que se passa aqui dentro, quereria vir pare este lugar.
ليس هناك رجل بقى حتى النهاية هناك ليلة بعد ليلة سيعرف ماذا يجري هنا جاء راغبا إلى هذا المكان

Não sei o que se passa aqui, mas esta não és tu. Literalmente.
أنا لا أعلم ما الذي يحصل هنا لكن هذه ليست أنت ، حرفياً

Quero saber quem vocês são e o que se passa aqui.
اِسمعِ، أريد أن أعرف من أنتم وما الذى يجري هنا

Se o desviarmos para Helsínquia, não observará o que se passa aqui.
إذا شتتنا عينه إلى هلسنكي وبالتالي لن ينتبه لما يجري هنا

É apenas mais uma coisa atirada para a confusão do que raio se passa aqui.
إنه فقط شيئ آخر ، زيادة في المشاكل ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Um momento! Que raio se passa aqui?
مهلا,انتظر لحظة ماذا يجري هنا بحق السماء؟

Estou a tentar parar o que se passa aqui. Isso não faz uma diferença?
أحاول وضع حد لما يجري هنا ألا يشكل هذا فرقاً ؟

- Que raio se passa aqui?
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ ـ ماذا حدث ؟

Coronel, penso que não percebeu inteiramente o que se passa aqui.
العقيد، أنا لا أعتقد انك تفهم الامر بالكامل الذي يجري هنا.

Sei aquilo que planeias. Sei o que se passa aqui. Então, vem daí.
لا ،لقد أدركت حقيقتك وأعرف ماذا يجري هنا

Não sei o que se passa aqui, nem quem raio tu és.
, أنا لا أَعْرفُ ما الذي يجري هنا . أَو من أنت

Não sei o que se passa aqui, mas esta não és tu, literalmente.
لا أعلم ما الذي يحصل هنا لكن هذه ليست أنت ، حرفياً

OK, será que alguém me pode dizer o que se passa aqui?
حسناً ، هلّا يقول لي أحدكم رجاء ما الذي يحصل هنا ؟

É só uma questão de tempo... até porem em causa o que se passa aqui.
إنها مسألة وقت لكي يبدأ الناس بالتساؤل عما الذي يحصل هنا

Sou um adjunto, por amor de Cristo! Eu exijo saber que raio se passa aqui!
لأجل المسيح اريد اعرف ماذا يحدث هنا بحق الجحيم

Ainda não compreendo nada do que se passa aqui.
أنا مازلتُ لا أفهم أي شيء مما حدث هنا ، أعني ، حسناً

Podias começar por contar-me o que se passa aqui.
يمكن أن تبدأ بإخباري ما الذي يجري هُنا الحقيقة، هذه المرّة

Porque se é isso que se passa aqui, eu saio.
لان ان كانت هذه هى طبيعة الأمور التى تحدث هنا فقد انتهيت

Agora vejo o que se passa aqui.
الموافقة. الآن أرى الذي إستمرار بهنا.

Talvez o que esteja a acontecer lá possa ajudar a compreender o que se passa aqui.
قد يساعدنا ما يحدث هناك على فهم ما يحدث هنا.

Acesso é apenas uma palavra que você usa para ocultar o que se passa aqui.
تخص هذه مجرد كلمة لتغطي ما يجري هناك

Hei-de compensar-te. Fazes uma pequena ideia do que se passa aqui deste lado?
سأعوضك هذا - هل لديك أي فكرة عما يحدث بالخارج ؟

Seja o que for que se passa aqui, é importante, e a sua amiga é a causa principal.
مهما يدور هنا, فهو كبير. وصديق سيدتك هو بطريقة ما, بمركز كل هذا.

Então, o que se passa aqui?
لأُديرَمستشفى- إذاً ما الذي تبدو عليهِ المشكلة هنا ؟

Que porra se passa aqui, meu?
ماذا بحق الجحيم يحصل هنا يا رجل؟

Vais dizer-me a verdade sobre o que se passa aqui ou não?
هل ستخبرينني الحقيقة عما جرى هنا اليوم أم لا؟