"passado para trás" - Translation from Portuguese to Arabic

• الماضى وراء
• الماضي خلفنا
• الماضي للماضي

Tenho estado a pensar e... quero tentar por o passado para trás das costas.
كنت أفكر قليلا و اريد ان ادع الماضى وراء ظهرى

Eu deixei o meu passado para trás após a minha primeira noite.
لقد رميت الماضى وراء ظهرى بعد اول ليله لى

Deixa, Zira. Já é altura de deixarmos o passado para trás.
دعيهم يذهبون،زيرا لقد حان الوقت لوضع الماضي خلفنا

Visitemos juntos o túmulo do meu pai, e deixemos o passado para trás.
دعنا نزور قبر أبي معاً ونضع الماضي خلفنا

Às vezes é bom deixar o passado para trás.
‫من الجيّد أحياناً ترك الماضي للماضي

Ouve, Spence, o que achas de pormos o passado para trás das costas?
أسمعي , سبينس, ماذا ستقولين لو وضعنا الماضي خلفنا?

Para nos tornarmos quem queremos ser podemos deixar o passado para trás.
حتى نُصبح الأشخاص الذين دائماً ما تمنينا أن نكون يمكننا ترك الماضي خلفنا

Deixamos o passado para trás e avançamos para o desconhecido.
نترك الماضي خلفنا ونسرع نحو المجهول

Deixemos o passado para trás, e vamos olhar para as glórias futuras.
دعنا نضع الماضي خلفنا ونفكر في المستقبل

Então, aquilo que depreendo é que... às vezes, é melhor deixar o passado para trás
...إذاً ما أود التوصل إليه هنا أنه من الأفضل أحياناً أن ,نترك الماضي خلفنا