"passado quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• الماضية عندما
• الماضي عندما
• الماضى عندما
• الماضي حين

O ano passado, quando a minha mãe partiu a perna, assim que voltei à escola contei tudo menos que a minha mãe tinha bebido.
يجب أن يكون سببا وجيها السنة الماضية عندما كسرت أمي ساقها أخبرتهم بكل شيء ماعدا بأنها كانت تشرب

No ano passado, quando Brutus estava prestes a matar Júlio César, o Príncipe berrou:
في السنة الماضية, عندما حاول بروتوس أنيقتليوليوسقيصر,صرخالأمير،

Morreu o ano passado quando o simbiota dela amadureceu e eu nao consegui adquirir outro.
لقد ماتت السنة الماضية , عندما نضج متكافلها ولم تتمكن من الحصول لها على آخر

Lembras-te no verão passado quando tivemos o guaxinim enfiado na chaminé?
اتتذكر العشاء الماضي عندما كان هناك راكون عالق في مدخنتنا؟

Foi noticia no ano passado quando destruiu uma máfia arménia em crescimento.
عناوين الصحف العام الماضي عندما زعم أنه قتل الصاعدة نقابة الأرمنية.

Lembraste o ano passado quando estavas doente, sem obrar 3 dias?
تتذكر العام الماضى عندما مرضت ولم تستطع التبول ثلاث أيام

A mesma de ontem, da semana passada e do ano passado... quando começamos a campanha, e por isso vamos ganhar.
نفس الرسالة التي أوصلناها البارحة و الأسبوع الماضي و العام الماضي حين بدأنا الحملة و لهذا سوف نفوز

No ano passado, quando o meu pai me ligou ao Rambaldi, comecei a ter alucinações.
السنة الماضية عندما أبي أوصلني إلى رامبالدي، بدأت التهلوس.

O namorado quase a matou o ano passado quando ela tentou ir embora.
ـ حبيبها كاد أن يقتلها السنة الماضية عندما حاولت هجرهُ

E, no mês passado, quando ele me disse que ela estava grávida outra vez, bem... foi um choque.
لكن في الاشهر الماضية عندما اخبرني انها حامل مرة اخرى حسنا , كان هذا صدمة

No ano passado quando estava a cantar madrigal comecei a sair com um rapaz do coro.
في السنة الماضية عندما كنت أغني في الكنيسة بدأت بمواعدة فتى من الجوقة

Ajudaste-me imenso no ano passado quando a minha sogra morreu.
أنت ساعدتني كثيراً السنة الماضية عندما توفّت عمتي

E eu nunca fiquei totalmente sóbrio, até ao ano passado, quando descobri o budismo, mas, então, já era tarde demais.
في وعي الكامل الى غاية السنة الماضية عندما تعرفت على البوذية، لكن الوقت كان قد تأخر حينها

Então e no ano passado quando tu e as tuas amigas tiraram as calças ao paquete?
ماذا عن السَنَة الماضية عندما أنت و أَخذَ رفاقُكَ ملابس bellboy الداخلية؟

Dei comida ao peixe deles no ano passado quando foram no cruzeiro.
أنا تغذية الأسماك في العام الماضي عندما ذهبوا على أن كروز.

Esta é uma foto do outono passado, quando éramos novatos no treino.
هذه الصورة من الخريف الماضي عندما كنا مستجدين في التدريب.

No ano passado, quando aqui estive, falei-vos de um mergulho em que atravessei o Polo Norte a nado.
العام الماضي عندما كنت هنا، كنت أتحدث عن السباحة التي أنجزتها بقطع القطب الشمالي.

Eu devia-te ter despedido no mês passado quando fizemos a auditoria.
كان يجب أن أعتقلك الشهر الماضى عندما قمنا بمراجعة الحسابات

Com excepção do inverno passado, quando a gasolina aumentou e aumentou.
ماعدا فواتير الشتاء الماضى عندما زادت فواتير الوقود فى الأرتفاع و الأرتفاع

- Lembras-te do ano passado, quando te ajudei e prometeste retribuir?
شكرا لك أتذكرين العام الماضي حين ساعدتك ووعدتني برد الجميل؟

No verão passado, quando apareceu a história de Edward Snowden, vários colegas meus e eu decidimos ver se conseguíamos fazer isso.
في الصيف الماضي حين انتشرت قصة إدوارد سنودن قررت مع بعض الزملاء محاولة تحقيق ذلك.