"passar a pente fino" - Translation from Portuguese to Arabic

• بتمشيط

Durante 1942, os Nazis, pela primeira vez, começaram a passar a pente fino os países da Europa Ocidental em busca da sua 'Solução Final', o extermínio dos judeus.
أثناء 1942، بدأ النازيون للمرة الأولى بتمشيط بلدان أوربا الغربية للسعّى وراء حلّهم النهائي ، إبادة اليهود

Não tínhamos ideia do que estávamos a fazer mas acabámos por passar a pente fino todas as florestas campos, canos de esgoto, ravinas... tudo.
لم تكن لدينا فكره عما كنا نفعل... لكننا قمنا بتمشيط كل الغابه الحقول, المجاري , مصارف المياه الجداول , كل مكان

Vamos começar por passar a pente fino as câmaras de rua e ver se descobrimos para onde é que o jipe foi depois que o Henry foi sequestrado.
سنبدأ بتمشيط كاميرات الشارع... لنرى إن كان بإمكاننا اكتشاف مكان ذهاب السيارة الرباعية الدفع بعد أن اختطف (هنري)