"passaram seis" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرت ستة
• مر ستة
• مضت ستة

passaram seis meses, estamos na véspera do lançamento da empresa, e ainda não há um "website" a funcionar.
مرت ستة أشهر، وأتى اليوم الذي يسبق يوم افتتاح الشركة، ولا وجود لأي موقع مسيَّر بعد.

Ela trabalha no Dubai e já passaram seis meses desde que a viste.
حسناً ، إنها تعمل فى دبى ولقد مرت ستة أشهر منذ أخر مرة قد رأيتها

Bem, passaram seis semanas desde que nós falamos e eu estava pronto para falar.
حسنا لقد مرت ستة أسابيع منذ أن تحدثنا وأنا جاهز للتحدث

Andei com ela dois anos. passaram seis meses e estou pior.
لقد واعدتها لمدة عامين و مر ستة أشهر و يزداد الأمر سوءاً

Ontem passaram seis meses desde que o pequeno de sete anos, ...desapareceu de sua casa sem deixar rasto.
بلأمس مر ستة أشهر ... منذاختفىالطفلذوالسبعسنوات منمنزلةبدونأىأثر.

Mas já passaram seis meses e não está melhor do que estava na semana depois de ele morrer.
ولكن مضت ستة أشهر الآن. وهي ليست أفضل مما كانت بعد أسبوع من وفاته.

passaram seis meses e ainda estou à espera que concluam.
مرت ستة اشهر ومازلت أنتظر اقترابها

Já passaram seis dias desde o ataque brutal a agentes da polícia feito por um chamado "transgénico"...
لقد مرت ستة أيام منذ الهجوم الوحشي على رجال الشرطة بيد ما يدعى "المتحوّر"...

Sei que já se passaram seis meses.
..أعرف انها مرت ستة شهور

Já passaram seis anos.
لقد مرت ستة سنوات

Já passaram seis semanas.
لقد مرت ستة أسابيع

- Só passaram seis anos.
- لقد مرت ستة أعوام فحسب.

Já passaram seis meses?
هل مرت ستة أشهر؟ - هيا .

Já se passaram seis semanas, Noah. Já te dei tempo para endireitares a tua vida pessoal.
"لقد مر ستة أسابيع يا (نوا) ، منحتك الوقت لتصلح من حياتك الشخصية"

passaram seis meses desde que o seu marido faleceu.
لقد مر ستة شهور على وفاة زوجك

passaram seis meses desde que recebeu um transplante de fígado e, apesar de ter podido retomar...
"مضت ستة أشهر منذ أجريت للرئيس عملية زرع للكبد" " والتي وبالرغم منها كان قادرًا على استئناف .."

Já passaram seis meses.
لقت مضت ستة أشهر

Já se passaram seis semanas, Dick.
مضت ستة أسابيع يا "ديك".