"passarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضاء
• يمرون
• يعبرون
• عبروا
• لقضاء
• قضيتم
• يعبروا
• مروا
• سيمرون
• سوف يسحقونهم
• يجتازون

Depois de passarem aquele tempo juntos, perguntam aos dois: "Quão positiva foi a sua experiência?
وبعد قضاء هذا الوقت معاً، سألوا كِلَيهما: ما مدي إيجابية تجربتهما؟

Temos uma infra-estrutura que permite a uma certa percentagem de pessoas passarem todo o seu tempo a fazer investigação.
لدينا بينة تحتية تساعد نسبة معينة من الناس على قضاء كامل وقتهم في البحث العلمي.

Não sei se é uma coincidência ou se é o facto de tantas pessoas passarem por estes sítios.
لا أدري إذا كانت هناك أي مصادفه , أو أن هناك بعض الناس يمرون بهذه الأمكنه

Vão ser indetectáveis, assim que passarem na alfândega com as novas identidades.
لن نستطيع تعقبهم في الدقيقة التي يعبرون فيها الجمارك بهويات جديدة

Se não os detivermos e passarem a fronteira, vão morrer mais inocentes.
أذا لم نوقفهم و عبروا تلك الحدود فالمزيد من الأبرياء سيموتون

Agora, dito tudo isto e com a condição que prometam... cortarem horas consideráveis dos vossos movimentados horários de trabalho... para passarem tempo de qualidade com o rapaz, estou pronto para libertar o pequeno Donald sob a tua custódia.
الان ,وبعد ان قلت ما عندى و بعد ما وعدتم به باقتطاع وقت معقول من اوقاتكم المشغولة لقضاء وقت خاص مع الطفل

Se passarem alguns anos a tentar percebê-lo no vosso sistema em particular, sim, é.
حسناً، إن قضيتم بضع سنوات تعملون على الأمر في نظامكم الخاص، فالأمر سهل.

passarem algum tempo juntos, e depois, se tudo correr bem, falas de crianças.
قضاء بعض الوقت معا، ومن ثم، إذا كان كل شيء على ما يرام، خطوط الأطفال.

Eles estavam de regresso, após passarem a noite nalgum pequeno hotel lá do local
لقد كانوا في طريق عودتهم بعد قضاء ليلة في فندق صغير

Não me lembro de nada mais adequado do que os quatro passarem um ano afastados da sociedade de modo a poderem ponderar sobre a forma como se comportaram.
لا أجد شيئاً أكثر تناسباً من قضاء أربعتكم سنة بعيداً عن المجتمع حتى تتأملون مستوى السلوكيات الذي انحدرتم إليه.

Que tal passarem o último dia do campo a fazer uns projectos de ficção científica?
الذين ترغب في قضاء يوم آخر في مخيم القيام المشاريع العلمية؟

Mas, como finalistas, queremos inspirar futuros alunos a tomar iniciativas, em vez de passarem o tempo...
ولكن كفصل في السنة النهائية نحن نريد أن نترك بصمة تُلهم الطلبة الجدد لأخذ مبادرة بدلاً من قضاء وقتهم

Não acredito que fiz os meus filhos passarem por esta loucura.
لاأستطيع أنّ أصدق أنني جعلت ابنائي يمرون بكل هذا الجنونّ

Quando passarem numa marca, sabemos onde estão e não falharemos tanto.
عندما يمرون قرب وتد، سنعرف كم يبعدون عنا تماماً ونوفر أخطاء الأهداف

E acredita que poderá permanecer indetectável quando os wraiths passarem por sua posição?
يمكن ألا يتم إكتشافكم من الريث و هم يمرون بجواركم

Deixa exércitos passarem aqui quando querem?
هل ستدعهم يعبرون من هنا في أي وقت يريدون؟

Vão ser metralhados se passarem por aquele portão.
إن عبروا من خلالِ البوابةِ الأماميّة

Os reis atravessavam o mundo para passarem uma noite com Irogenia.
كانت مشهورة لدرجة أن الملوك كانوا يأتون من أرجاء الدنيا لقضاء ليلة معها

Se passarem tempo juntos, talvez aconteça qualquer coisa.
اذا قضيتم الوقت مع بعض ممكن شئ يحدث بينكما

Os Argonautas libertaram uma pomba e apressaram-se a segui-la para passarem incólumes.
أطلقَ المغامرون حمامة واحدةً وأسرعوا في عقبها حتى يعبروا بأمان.

Se passarem pelas Maldivas, podem parar e espreitar, se não houver nada, continuarão.
إن مروا على المالديف فقد تلقي نظرة، لا يوجد شيء، سيواصلون.

Os que passarem no vermelho, recebem vermelho.
وأولئك الذين سيمرون سيحصلون على الأحمر، الأحمر

Se estas tropas passarem por ti, destroem o comboio do abastecimento.
اذا وصلوا قبلك هولاء القوات, سوف يسحقونهم مثل لو انهم قطار.

Não, mas vi imensos dos teus amigos híbridos passarem por isso.
كلّا، لكنّي رأيتُ زمرة من أصدقائكِ الهجائن يجتازون ذلك.