"passaste a noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضيت الليلة
• قضيت الليل
• قضيت ليلتك

Então passaste a noite aqui aterrorizada por um perseguidor?
لذا قضيت الليلة هنا وأنت خائفة من ملاحق لك؟

Ouvi dizer que passaste a noite a beber e a jogar, e que levaste uma tareia.
ثم ذهبت و لقد سمعت أنك قضيت الليلة فى الشرب والمقامرة وتلقيت ضربا مبرحا

Ou passaste a noite no bar?
أو هل قضيت الليلة في النادي؟

- Não foste tu que passaste a noite... - ...no chão da casa de banho?
اعتقدت أنك من قضيت الليل بكامله على أرضية الحمّام

Onde passaste a noite com um tipo e eu esperei até o Kyle aparecer do bosque sem me dizer nada?
تقصدين , حيث قضيت الليل مع بعض الشباب ولقد وقفت على جانب الطريق انتظر عودة كايل من الغابة ولم يخبرني أي شيء ..

Não. Mas só para que conste, porque não me dizes onde passaste a noite de ontem digamos, entre as 19 horas e as 2 da manhã.
لا و لكن بشكل غير رسمي لم لا تخبرني كيف قضيت ليلتك الماضية ؟

- passaste a noite com ele?
ـ هل قضيت الليلة معه، حبيبتي؟

passaste a noite com ela?
لقد قضيت الليلة معها؟

passaste a noite na casa de uma amiga?
قضيت الليلة مع صديقة؟

Eu confio em ti, sei que passaste a noite no rancho do Kierran, e sei que não aconteceu nada.
(أعلم أنك قضيت الليلة في مزرعة (كيران ولكنني أعلم أن شيئا لم يحدث صحيح؟

passaste a noite toda com a Zarkana outra vez ou o quê?
هل قضيت الليلة بأكملها مع (زاركانا) مرةُ أخرى، أم ماذا؟

passaste a noite aqui?
هل قضيت الليلة هنا؟

- Então passaste a noite com um homem qualquer?
إذا قضيت الليلة مع رجل ما؟

Então passaste a noite num bairro miserável.
إذا قضيت الليلة في الحي القذر

passaste a noite com o Simon, em Marraquexe?
ما قضيت الليلة معه في " مراكش " ؟

Quero dizer, passaste a noite toda na floresta, e agora entras noutro turno.
أعني أنكِ قضيت الليل بطوله في الغابة وأنت ستذهبين لنوبة أخرى

O "Hadji" veio a conduzir, tresandas a bebida, e parece que passaste a noite a ser arrastado violentamente por ruelas de paralelos.
رائحة انفاسك كريهة وانت تبدو وكأنك قضيت الليل تجر بشوارع المرصوفة بالحصى من قبل القرويين الغاضبين

Alguém com quem estudaste ou algum cliente com quem passaste a noite.
شخص ذهبت معه إلى المدرسة ، أو بعض الزبائن الذين قضيت الليل معهم

Porque provavelmente passaste a noite toda a transformar a tua escovas de dentes num espigão para o matar.
لأنك تقريباً قضيت الليل كله تحّول فرشاتك لسلاح كى تقتله