"passei anos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضيت سنوات
• أمضيت سنوات
• لقد قضيت أعواماً
• لقد قضيت سنين

Mas Passei anos a aprender a não as esborrachar.
لَكني قضيت سنوات أتعلم أن لا أسحق عيونهم.

Como gastei tanto tempo com estas histórias a pesquisar nos arquivos, — Passei anos a fazer esta pesquisa — isso mudou-me.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Passei anos a observá-lo da minha posição... elevada, para saber que você é aquele em quem posso confiar.
لقد قضيت سنوات و أنا أراقبك من مكانى العالى لأتأكد من أنك الرجل الذى يمكن أن أثق به

Eu Passei anos a tentar apanhar o maldito J.D. (Doutoramento de Jurista) Ei! Isso será engraçado de limpar!
أمضيت سنوات كثيرة محاولاً الحصول على دكتوراة القانون اللعينة تلك سيكون تنظيف ذلك ممتعاً

Passei anos a competir comigo mesmo, a testar o que conseguia fazer...
لقد قضيت أعواماً أتحدّى نفسي أختبر ما يمكنني فعله...

Passei anos a trabalhar arduamente para te facilitar a vida.
لقد قضيت سنين اعمل بجد, ليكون الامر سهلا لك

Passei anos a tentar encontra-las de novo, mas foi como se o templo nunca tivesse existido.
لقد قضيت سنوات أحاول البحث عنه و لكن المعبد بدا و كأن لم يكن

Passei anos a estudar antropologia.
لقد قضيت سنوات وأنا أدرس العلوم الجنائية

Passei anos a ensinar como usar o teu dom... e agora criaste o assassino de Pontiac.
قضيت سنوات بتعليـمك كيف تستخدمم هبتـك والان لقد صنعـت لنا قـاتل البـونـتـيـاك

Passei anos a pensar como seria quando eu o encontrasse, sabes? No que eu diria ou no que ele diria.
قضيت سنوات افكر بلحظة لقائي به ما سأقوله أنا اوما سيقوله هو

Passei anos a roubar este dinheiro do governo. Era uma pena entregá-lo de volta.
قضيت سنوات أسرق هذا المال من الحكومة ستكون خسارة أن أسلمه لهم هكذا فحسب

Passei anos a pensar como prová-lo e, quando finalmente desisti, o mundo decide provar isso por mim.
لقد قضيت سنوات في التفكير بكيفية اثبات هذا ,و عندما استسلمت اخيرا قرر العالم ان يثبت برائتي بالنيابة عني

Passei anos a entrevistar vítimas de violações.
لقد قضيت سنوات بمقابلة ضحايـا الـإغتصاب،

Passei anos a trabalhar em plataformas de petróleo.
كما تعلم، لقد قضيت سنوات أعمل على منصات النفط

Passei anos a aprender tudo o que consegui sobre ele, e significa aprender sobre ti, também.
قضيت سنوات أدرس كل ما أستطيع عنه و هذا يعني أدرس انت ايضا

Passei anos a arriscar a minha vida por ti, e o que recebo em troca?
لقد قضيت سنوات أخاطر بحياتي لأجلك وعلام حصلت؟

Passei anos a tentar convencer-me de que as coisas acontecem por um motivo, que eu e tu não estávamos destinados.
قضيت سنوات أحاول إقناع نفسي أن الأشياء تحدث لسبب وأنه لم يكن مقدر لنا أن نرتبط

Passei anos a querer fazer um homem pagar pela dor que provocou, sem nunca pensar que ele também pode ter sofrido e ter aprendido com isso.
قضيت سنوات آمل جعل الرجل يدفع ثمن الألم الذي سببه لم أفكر يوماً بأنه ربما يتألم أيضاً

Parece assustador, não é? Sim, é mesmo. Por isso é que Passei anos a sonhar em escalar o El Cap sem me atrever a fazê-lo.
يبدو مخيفًا؟ نعم إنه كذلك، ولهذا قضيت سنوات عديدة أحلم بالتسلق الحر للـ"إل كابيتان" ولا أقوم بذلك في الواقع.

Passei anos a treinar, a estudar, e a dominar tudo o que há sobre o Mundo Espiritual.
لقد أمضيت سنوات أتدرب و أدرس و أحاول اتقان اي شيء متاح لأتعلم عن عالم الأرواح

Passei anos a usá-lo.
لقد قضيت أعواماً أرتديها.

Passei anos a preparar-me para a tua chegada.
لقد قضيت سنين أستعد بها لوصولك