"passei tanto tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضيت الكثير من الوقت
• لقد قضيت وقتاً طويلاً
• قضيتُ الكثير من الوقت
• لقد أمضيت وقتاً طويلاً

Mas senti que Passei tanto tempo a aprender esta linguagem, porque é que apenas me servia para publicidade?
ولكنّي شعرت بأنّي قضيت الكثير من الوقت في تعلم هذه اللغة، لماذا اقتصر عملي على الدعاية؟

Sabes, isto é estranho, Passei tanto tempo aqui com a Lana.
تعلمين، هذا أمر غريب قضيت الكثير من الوقت هنا مع لانا

É que já Passei tanto tempo do lado de lá da fita, que estava só a saborear o momento.
لقد قضيت الكثير من الوقت , على هذا الجانب من الشريط كنت أتأمل اللحظة

Passei tanto tempo a tentar convencer-me de que não resultaria, que estamos a fazer algo de errado, mas não sinto que seja errado.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لـ إقناع نفسي أنّنا لن ننجح و انّ ما نفعله شيء خطأ لكنّي

Passei tanto tempo a nadar com os tubarões de Wall Street e com as piranhas das administrações que é bom vir cá fora respirar...
لقد قضيت وقتاً طويلاً ...أسبح مع قروش البورصة ...والبراكودة بحجرة الإجتماعات... لهذا كان شيء جيد أن...

Passei tanto tempo em Scranton e nunca vendi papel nenhum.
.. و أنا في الـ12 من عمري قضيتُ الكثير من الوقت في سكرانتون لكنّي لم أبع أي ورق

Passei tanto tempo no nosso quarto, a fingir que o travesseiro era o meu marido, e que ele tinha gostado do jantar que fiz, e falávamos sobre onde passar as férias de inverno.
قضيتُ الكثير من الوقت في غرفة نومنّا أتظاهربأنالوسّادةكأنهازوجيّ... و أتخيل إنه يحب العشاء الذي أعددتُه له وأسألهأيننذهبلتقضيةإجازة الشتاء..

Passei tanto tempo no Serenity a ignorar tudo aquilo... que desejava para mim.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً في تجاهل أي شيء أردته لنفسي

Passei tanto tempo a desejar que nada disto tivesse acontecido e que nunca tivéssemos ido ao Circo.
الغريب أنني قضيت الكثير من الوقت لتجنب حدوث ذلك وأن نكون في السيرك في المقام الأول

Passei tanto tempo a tentar fazer o que está certo que acho que só tenho tido tempo para a realidade.
قضيت الكثير من الوقت في فعل الصواب بحيث لم أبتعد عن واقعي تقريباً.

Sabes, Passei tanto tempo a tentar separar romance e amizade.
أتعلم قضيت الكثير من الوقت محاولة فصل .الرومنسية و الصداقة

Passei tanto tempo nos últimos 5 anos a me preocupar sobre a infertilidade, o sindrome de Down, em cagar-me toda durante o parto.
لقد قضيت الكثير من الوقت قلقة في أخر خمس سنوات عن عدم خصوبتي و الأعراض المتزامنة أحاول أن ألد

Passei tanto tempo compartilhando minha fé com os outros, que de alguma maneira eu perdi você de vista.
لقد قضيت الكثير من الوقت بمشاركة إيماني مع الناس الآخرين وبطريقة ما غفلت عنك

Passei tanto tempo a pensar que estava sozinho.
قضيت الكثير من الوقت مظنًا أنني وحيد هنا

Passei tanto tempo a arranjar o cabelo hoje que isto foi como escapar à morte.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لتصفيف شعري هذاالصباح! وهذاكالشعوربمخادعةالموت!

Passei tanto tempo a pensar que era ele, que se tornou difícil lembrar-me... quem é que eu era, quando não era ele.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً للغاية معتقداً أنني هو حتى صار الأمر عسيراً عليّ للغاية أن أتذكر من كنت عندما لم أكن إياه!