"passo atrás" - Translation from Portuguese to Arabic

• خطوة للوراء
• خطوة للخلف
• أن تتراجع
• الخلف
• تراجعوا خطوة

E que tal darmos um Passo atrás e focarmo-nos em tentar mudar as experiências das crianças?
إذاً ماذا عن أخد خطوة للوراء والتركيز على تغيير تجارب الأطفال؟

Ele começou a lutar, então dei um Passo atrás e dei-lhe com o meu punho.
لقد بدأ المعركة لذلك خطوة للوراء وشددت قبضتي

Vamos dar um Passo atrás e resolver isto como adultos.
لنعود خطوة للوراء فحسب ونحل هذه الأمور كالبالغين

Se dermos um Passo atrás e pensarmos acerca de duas vantagens realmente importantes: uma é o aumento da resposta imunitária pela vacinação, e a segunda, é livrar-nos da cadeia de frio.
الآن، لناخذ خطوة للخلف ونفكر عن ميزتان مهمتان جداً. الأولى، تحسين ردة فعل الجهاز المناعي لطريقة التوصيل، والثانية التخلص من السلسلة الباردة.

Vais gostar de dar um Passo atrás.
ستريد أن تتراجع خطوة الى الوراء

Mas hoje, quero dar um Passo atrás e fazer uma pergunta mais fundamental: "O que acontece se estivermos a pensar "nisto num contexto errado?"
لكن اليوم، أريدنا أن نرجع إلى الخلف ونطرح سؤالا أكثر جوهرية نسأل، "ماذا سيحدث لو كنا نفكر في ذلك ربما بطريقة خاطئة؟"

Se o circundarmos desta forma, damos um Passo atrás.
إن حاصرناهم في دائرة كهذه، تراجعوا خطوة

Sei que estás a sofrer, mas se desses um Passo atrás, verias que estou só a tentar ajudar.
لكن لو استطعتي ان تاخذي خطوة للوراء سترين انني فقط احاول مساعدتك

Nunca dei um Passo atrás na minha carreira.
وأنا لم آخذ خطوة للوراء في حياتي المهنية من قبل

Fui longe demais, tenho que dar um Passo atrás.
لا يوجد طريق للدوران حول هذا لقد تخطيت مكاني عليّ أن آخذ خطوة للوراء

Confunde um Passo atrás com um passo lateral.
,في هذا الموقف أنت كنت مخطئًا لأنها كانت خطوة للوراء

Às vezes, para ir em frente é preciso dar um Passo atrás.
لأنه أحيانا لتتحركي للأمام عليك أخذ خطوة للوراء

O que quer que seja, a meditação oferece a oportunidade, o potencial de dar um Passo atrás e ganhar uma nova perspetiva, ver que as coisas nem sempre são o que parecem.
حسنا، أيا كان، التأمل يقدم لك الفرصة للرجوع خطوة للوراء لأجل للحصول على منظور مختلف، لأجل رؤية حقيقة الأمور والتي ليست دائماً كما تبدو.

Penso que, para abordar esta questão, temos que dar um Passo atrás e pensar como temos percebido e ponderado os problemas e as suas soluções para estes enormes desafios sociais com que nos deparamos.
أعتقد انه ولوضع عنوان لهذا السؤال يجب علينا أن نعود خطوة للوراء ونفكر في كيف فهمنا وتأملنا المشاكل والحلول معاً لهذه التحديات الاجتماعية التي نواجهها

Primeiro, dá um grande Passo atrás, e literalmente, come-te a ti próprio!
أولاً ، خذ خطوة للوراء واذهب إلي الجحيم

Então, vamos dar um Passo atrás, está bem?
دعينا نرجع خطوة للوراء . حسناً ؟

Vamos ter calma e dar um Passo atrás.
فليهدأ الجميع فحسب ولتأخذوا خطوة للوراء

Dá um Passo atrás e vê os nossos distintivos.
فقط خذ خطوة للخلف وألقِ نظرة أخرى على أوراق إعتمادنا!

Um Passo atrás do vidro.
ارجع خطوة للخلف من النافذة الزجاجية

Deu um Passo atrás.
أخذت خطوة للخلف.

Podes dar um Passo atrás por um minuto?
هل يمكن أن تتراجع قليلاً؟

Mas depois, é necessário dar um Passo atrás, para olhar tudo o que fizemos da perspetiva do leitor.
ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف والنظر إلى أعمالكم من وجهة نظر القارئ.