"passo da" - Translation from Portuguese to Arabic

• خطوة في
• خطوة من

Com alguns grandes fãs já a esquecerem-se de mim, eu estava preparado para dar o maior passo da minha vida.
مع نسيان المشجّعين المتقلبين لي، كنت مستعداً لإتخاذ أعظم خطوة في حياتي

A cada passo da minha vida... perdi todos os que já tive.
في كل خطوة في حياتي أفقد كل ما كسبت رِفقتهم.

Estamos aqui reunidos para celebrar a passagem de outro dia, e com ele mais um passo da nossa viagem...
نحن نجتمع هنا للاحتفال يوم يمر آخر ومعها أكثر واحد خطوة في رحلتنا.

E porquê, a cada passo da investigação, você entra no meu caminho?
إذن، لم في كلّ خطوة من هذا التحقيق أجدك تعترض طريقي؟

Bem, isso está só a um passo da loucura.
حسناً هو على بعد خطوة من مستشفى المجانين

Para providenciar-lhes uma intervenção adequada criámos uma abordagem de quatro passos, um plano de trabalho psicossocial que acompanha os refugiados em casa passo da sua viagem.
لتزويدهم بإسعافات ملائمة، نتبع نهجًا من أربع خطوات، خطة حرب نفسية اجتماعية تواكب اللاجئين خلال كل خطوة من رحلتهم.

Cada passo da investigação é como tirar um dente.
كل خطوة في تحقيقاتنا كانت كغلع الأضراس

Último passo da viagem, miúdos.
‫هذه آخر خطوة في الرحلة يا رفاق

- O quê? Matá-la? É um passo da direcção certa.
-إنّها خطوة في الاتّجاه الصحيح

- O primeiro passo da recuperação...
-أول خطوة في الشفاء ...

Se pudesses ver-nos agora, neste dia de Páscoa, em Black Cove, saberias que cada passo da tua viagem valeu a pena.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Espero que lutem comigo a cada passo da jornada.
حسناً، إنني أتوقع منهم محاربتي في كُل خطوة من الطريق.

...e zela por ela a cada passo da sua vida.
قوّها بنعمة المسيح، وإعتني بها... . في كل خطوة من رحلة الحياة.

Sei cada passo da sua maneira de fazer.
أعرف كلّ خطوة من عملية طبخه،

Ele deu ao Omar horas de conselhos gratuitos, e o Omar ensinou-lhe cada passo da sua invenção.
لقد منح (عُمر) ساعات من النصائح المجانية وأطلعه (عُمر) على كل خطوة من الإختراع