"passou de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحوّل من
• تحول من
• انتقل من
• يتحول من
• من كونه
• إنتقل من
• تحولت من

passou de podre de rico a simplesmente podre.
تحوّل من الثراء الفاحش إلى الرائحة الفاحشة.

Um pouco mais tarde, o meu pai passou de infeliz a feliz de mais.
وفي وقت لاحق أبي تحوّل من التعيس الى السعيد جداً

Bem, passou de uma nódoa completa a simplesmente miserável. Mas vê isto.
حسناً , لقد تحول من ميؤوس منه تماماً إلى مجرد بائس

O tipo entrou em minha casa. passou de admirador a perseguidor.
الشخص أقتحم المنزل , لقد تحول من شخص معجب لملاحقّ

Parece que ele passou de cidadão modelo para assassino a sangue-frio.
يبدو وكأنه انتقل من مواطن نموذجي إلى قاتل بدم بارد

Mas ele passou de escritor de êxito e artista a assassino em seis meses.
كما في حالة جوني لكنه انتقل من كاتب و فنان ناجح الى قاتل متوحش في 6 اشهر

Ele passou de vítima a criminoso num fechar de olhos?
إذا هو يتحول من ضحية إلى مقترف جريمة بهذه السهولة؟

passou de médico nos planetas centrais para se esconder nas margens do sistema.
واتخذ من كونه طبيب فى الكواكب المركزيه لإخفاء حدود النظام

Em algum momento, o nosso sub oficial passou de crente para observador.
في نقطة ما ضابطنا البسيط إنتقل من مؤمن إلى ملاحظ ناقد

Num instante, o comportamento dela passou de encantador a quase histérico.
في لحظة واحدة سلوكياتها تحولت من جذابة إلى هستيريا حديّة

passou de sem-abrigo, com transtorno bipolar, activista contracultura, para ser um ícone da literatura.
تحوّل من مريض نفسي مشرّد ومناهض للثقافة إلى رمز أدبي.

Este mago misterioso passou de desconhecido a imparável após uma descoberta surpresa em Nova Iorque.
هذا الرّجل الغامض الذي تحوّل من كونه مغموراً إلى شخص لايمكن إيقافه بفضل الحادثة في نيويورك

Isto passou de algo que desconhecia para algo que passou para um esboço, e agora dizem-me que está em acção?
هذا الأمر تحوّل من شيءٍ لا أعلم عنه إلى شيءٍ في مرحلة التّخطيط، -والآن تُخبرني أنّه يعمل؟

Então o universo passou de neutro a ionizado.
لذا فإن الكون تحول من متعادل إلى أيوني.

passou de um médico que agiu de forma errada para um herói que alertou o povo.
تحول من شخص أساء التصرف إلى البطل الذي حذر الناس.

O miúdo passou de um choque mental para anemia extrema durante a noite.
الولد تحول من صدمه عصبيه إلى أنيميا حاده فى الليله الماضيه أو كما كان يقول أجدادنا تدمير من جانب آخر

Então, o autor passou de zero a 31 vítimas em menos de duas semanas.
اذن ايا كان من فعل هذا انتقل من عدم وجود ضحايا الى 31 ضحية في اقل من اسبوعين

passou de médico a monstro numa questão de semanas.
انتقل من معالج إلى وحش في غضون أسابيع

Esteve tanto tempo sem tratamento que passou de uma alergia de olhos lacrimejantes e pico na garganta para uma alergia debilitante que afetou o sistema imunitário, reduzindo-o e alterando os órgãos.
لأنه لم يعالج لمدة طويلة فقد انتقل من حساسية خفيفة... إلى حساسية خطيرة؟

e o FBI chegaram, ele passou de suspeito a apenas mais uma vítima.
والمباحثالفيدراليةيأتون، هو يتحول من كونه المتهم لضحية أخرى فقط.

O teu tamanho de soutien não passou de 34 B a 40 longo.
كما أن قياس صدرك لم يتحول من 34 إلى 40

Depois da sua desonrosa dispensa, passou de destruir bombas para o seu desenho.
بعد تسريحه غير المشرف إنتقل من ترتيب عمل القنابل إلى تصميمها

Na história da interpretação desta figura, ela passou de objeto de beleza e amor ideais para objeto de reprodução.
في تاريخ تفسيرها، تحولت من غرض يرمز إلى الجمال والحب إلى غرض للتكاثر.