"passou desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• مضى منذ
• مرت منذ
• حدث منذ

Fazes ideia de quanto tempo se passou desde que tive um encontro?
هل لديك فكرة كم الوقت مضى منذ ان كنت بموعد ؟

Sabe-se lá quanto tempo passou desde que alguém tomou conta dele, ou se alguma vez houve um homem por perto dele com capacidade de coerência?
مَن يدري كم مضى منذ أن قام أحد برعايته أو إن كان ثمّة رجل بحياته على أيّ درجة من الترابط؟

Quanto tempo passou desde que íamos juntos à aula?
أتساءل كم مضى منذ أن كنا في محاضرة معاً

Foi o quanto se passou desde que pronunciei uma única palavra.
هذه هي المدة التي مرت منذ أن نطقتُ كلمة واحدة

Quanto tempo passou desde a última vez que vim visitar?
كم سنة مرت منذ اخر زيارة لي هناك؟

Sr. Azeem, o que se passou, desde que chegou, é que dá a entender que queremos encurralá-lo?
الذي حدث منذ دخولك إلى هذه الغرفة هل يعطيك أي انطباع أننا نحاول الإيقاع بك؟

Muita coisa se passou desde então, mas sei que é assim que tem de acabar.
الكثير حدث منذ حين. لكني اعرف كيف يُفترض لهذا أن ينتهي

E quanto tempo passou desde a sua perda?
و.. كم من الوقت مضى منذ فقدته ؟

Quanto tempo passou desde a última vez que teve relações com uma mulher?
كمْ مضى منذ كنت في علاقة مع امرأة؟

Quanto tempo passou desde que me viu pela última vez?
كم مضى منذ آخر مرة رأيتني فيها؟

Daniel, nem acredito quanto tempo já passou desde que te trouxe do hospital para casa.
(دانيال)... لا أصدّق كم من الوقت مضى منذ ولادتك.

Diz-me tudo o que se passou desde a última vez que me viste.
أخبريني بكل ما حدث منذ آخر مرة رأيتيني فيها

Mas pensei em escrever a contar-te o que se passou desde a última vez que nos vimos.
"و ظننت أن بإمكانى أن أكتب لك عما حدث" "منذ آخر مرة كنا معاً"

O que se passou desde que partimos?
ماذا حدث منذ ان تركنا المدينه