"peça que" - Translation from Portuguese to Arabic

• القطعة التي
• المسرحية التي
• المعزوفة التي

A peça que aqui temos foi instalada, inspeccionada e desenhada por mais de 100 técnicos altamente treinados.
القطعة التي لديك تم وضعها و تصميمها و التأكد منها بواسطة 100 من أفضل التقنيين

Tinha esperanças que fossem idênticas à peça que tem, para que confirme que é mágica.
أنا كنت أتمنّى بأنّهم يجارون القطعة التي عندك وجد لكي أنت قد ترى بأم عينك سحره.

Íamos a caminho, quando o pai se lembrou que tinha a peça que precisava no celeiro.
كنا في طريقنا إليه ثم تذكر أبي أن القطعة التي يحتاجها موجودة في الحظيرة

Na estreia de uma peça que escrevi na Faculdade Millfield, há oito anos.
في ليلة افتتاح المسرحية التي كتبْتُها في كلية ميلفيلد منذ حوالي ثماني سنوات

Podíamos comemorar pondo em cena uma pequena peça que eu escrevi.
وكنت أظنه من المناسب أن نحتفل بتقديم المسرحية التي كتبتها أنا.

Ele está a tocar a peça que vimos só um bocadinho melhor do que o que eu escrevi.
اذا سوف يعزف المعزوفة التي رأيتموها منذ قليل بصورة افضل بقليل مما كنت قد كتبت

O entusiasmo de usar múltiplas pistas, como fiz na peça que vão ouvir de seguida, vem da tentativa de construir e criar um universo inteiro com muitas e diversas camadas, todas provenientes da mesma origem.
الاثارة من استخدام مسارات متعددة كما فعلت انا في المعزوفة التي ستسمعوها لاحقا تأتي من محاولة لبناء و خلق كون كامل مع طبقات متعددة و مختلفة كلها مولدة من مصدر واحد

Foi ele que localizou a peça que procuras.
ألبيرت هو الشخص الذي تعقّب القطعة التي تبحثون عنها, حسناً؟

Eu tenho que entrevistá-la para esta peça que estou a escrever.
عليّ إجراء مقابلة معكِ هذه القطعة التي أكتُبها.

Uma loja de ferragens em Ferriday tem a peça que precisamos.
محل فيريداي للأدوات المنزلية لديه القطعة التي نحتاجها

Lembras-te da peça que dizia que faltava?
أتذكرين تلك القطعة التي قلت أنها تنقصنا؟

Estava mesmo em frente aos meus olhos... a única peça que não se encaixava... neste quadro.
كأن الأمر واضحاً تماماً. القطعة التي لم تكن ملائمة. ربع الدولار.

Aquela peça que procurávamos para harmonizar a sala, acho que a encontrei.
تلك القطعة التي كنا نبحث عنها لتربط كل غرفة المعيشة مع بعضها أعتقد بأنني وجدتها

Porque é que a escola não pode escolher a peça que quer?
لم لا تستطيع المدرسة أن تقدم المسرحية التي تريد؟

E estou a produzir uma peça que acho que vai ser pura e verdadeira.
وسأنفذ المسرحية التي أعتقد أنها ستصبح صافية وصادقة.

Bem, todos os anos ele premia alguém com uma doação de $30.000 para escrever uma peça que ele irá produzir.
حسناً, كل عام يمنح شخصاً ما منحةً بقيمة 30 ألف دولار لكتابة المسرحية التي سينتجها

Estás na peça que estreia hoje?
لا بد إذاً أنكِ في تلك المسرحية التي تبدأ اليوم.

E também devem estar a pensar que eu dormir com a autora da peça que estou a produzir é algo que vai acabar mal, certo?
وأيضًا، أنتِ غالبًا .. تُفكّرين أن علاقتي بكاتبة المسرحية التي أنتجها أمر سينتهي على الأرجح نهاية كارثية علي، صحيح؟