"peças de xadrez" - Translation from Portuguese to Arabic

• قطع الشطرنج
• قطع شطرنج

Aquelas gravações foram inspiradas em peças de xadrez do século XI.
لقد شكلت تلك المنحوتات بعد قطع الشطرنج في القرن 11

Eram peças de xadrez que precisou de sacrificar, não foi?
كانوا مجرد قطع الشطرنج أحتاجيت التضحية بهم، أليس كذلك؟

Ou somos todos inocentes, os nossos carros, meras peças de xadrez à espera de serem tiradas do engarrafamento para serem atiradas para a boca do lobo?
ام اننا ابرياء جميعا كأننا مثل قطع الشطرنج منتظرين ان نترامى بين ايدى هذا وايدى ذاك ؟

Por isso, talvez possam parar de mandar em nós como peças de xadrez durante a porra de cinco minutos!
فربما عليكما التوقف عن تحريكنا و كأننا قطع شطرنج لخمسة دقائق لعينة

Não há problemas em ter peças de xadrez.
من الجيد أن يكون لدينا قطع شطرنج

Todos que você vê lá embaixo são nada além de peças de xadrez.
كل من تراه يسقط هو لاشيء غير قطع الشطرنج

Estou a trabalhar num código... que envolve estas 3 peças de xadrez.
إنّي أعمل على كود يتضمّن قطع الشطرنج الثلاث.

Lembro-me do dia que o nosso pai te apanhou a talhar peças de xadrez com a faca dele.
أتذكر ذلك اليوم حين رآك أبونا تنحت قطع الشطرنج بسكّينة صيده؟

Sabem como os senhores e os generais falam da guerra. Os homens são peças de xadrez.
أنهم يعرفون كيف اللوردات و الجنرالات يتحدثون عن المعركة الرجال هم قطع الشطرنج.

Tu colocas as peças de xadrez, e ficas sentadinho a vê-las cair.
تقوم بوضع قطع الشطرنج وتجلس لتشاهدها تسقط

-Por isso te liguei.. talvez as peças de xadrez matem?
-لهذا السبب اتصلت بك -هل تذكرين جرائم قطع الشطرنج ؟

As mulheres são empurradas por aí... como peças de xadrez.
حيث يتم اكراه النساء مثل قطع الشطرنج

Os seres humanos não são como peças de xadrez.
البشر ليسو مثل قطع الشطرنج

Eles são apenas as nossas peças de xadrez.
إنهم فقط مثل قطع الشطرنج

Somos movidos como peças de xadrez.
نحن فقط نتنقل مثل قطع الشطرنج

Mikhalev move peças de xadrez.
ميكاليف" هو من يحرك" قطع الشطرنج

Fazer dos homens... peças de xadrez?
...بأن تحوّل الرجال إلى إلى قطع شطرنج ؟

peças de xadrez, bonecas...
قطع شطرنج ودمية

- Não somos peças de xadrez.
-نحن لسنا قطع شطرنج لديك .