"peço desculpa pela" - Translation from Portuguese to Arabic

• آسف على
• أعتذر عن
• آسف بشأن
• عذراً على
• اعتذر عن
• إغفرلي عن
• أسف بشأن
• أعتذر بشأن
• أعتذر على
• آسف بخصوص
• آسفة بشأن
• اعتذر على
• اعذروا

Peço desculpa pela interrupção, senhor, mas o seu pai voltou a ligar.
آسف على مقاطعتك سيدي ولكن أباك أتصل مرة أخرى

Compreendo e Peço desculpa pela confusão.
أنا أتفهم ذلك، وايضاً أنا آسف على سوء الفهم

Peço desculpa pela interrupção, mas estão aqui alguns polícias.
أعتذر عن مقاطعتكم لكن وصل رجلان من الشرطة

Peço desculpa pela emboscada, mas queria falar consigo a sós.
أعتذر عن المباغتة ولكني أردت التحدث معك على انفراد.

Peço desculpa pela recolha algo abrupta de ontem, mas, a partir de agora, queremos saber detalhadamente por onde anda.
آسف بشأن الجلب المباغت الليلة ولكن من الآن فصاعداً، نريد حماية دقيقة لك طوال الوقت

Peço desculpa pela desarrumação. A ex está no processo da mudança.
عذراً على هذه الفوضى، فطليقتي تعد للرحيل من المنزل

Desde já Peço desculpa pela minha conduta, foi um voo longo, sem aviso prévio, e eu gostava de me concentrar para trabalhar com rapidez... na morte dos homens do Sr. Pushkin.
دعوني اعتذر عن فجاجتي لقد كانت رحلتي طويلة بالطائرة وبإختصار أود أن أركز على العمل سريعا

Peço desculpa pela venda, mas o acesso à nossa aldeia é secreto.
أنا آسف على هذا، لكن مدخل الى القرية سري.

Peço desculpa pela dicussão no outro dia, estava apenas a brincar.
انا آسف على الجدال الذي حصل بيننا ذلك اليوم انا فعلا كنت امزح

Peço desculpa pela espera, pode formar grupos de 10?
آسف على الإنتظار، أيمكنكم أن تشكلوا مجموعات من 10 أشخاص؟

Peço desculpa pela forma como os Frey vos trataram.
أنا أعتذر عن الطريقة التي عاملك بها فرايس.

Peço desculpa pela dificuldade que a minha paralisia te causa.
أنا أعتذر عن الصعوبة التي سببها مرضي بالشلل لك

Peço desculpa... pela má educação, mas está a ser difícil beber por aqui.
أعتذر عن سلوكي الغير مهذب لكن بعض الأحيان يصعب الحصول على شراب هنا

Peço desculpa pela visita curta. Temos estado tão ocupados com o lançamento deste software.
آسف بشأن الجولة القصيرة ، ولكننا مشغولون جداً بإطلاق البرنامج الجديد

Então, nesse sentido, obrigado por teres vindo, Peço desculpa pela perna, meu, boa sorte, mas, não contes com o meu voto, está bem?
لذلك , بهذه الملاحظة أشكرك على حضورك آسف بشأن قدمك , يا رجل حظ سعيد , ولكن لا تتوقع بأن تحصل على صوتي , حسناً

Peço desculpa pela comida. Não somos conhecidos pela culinária.
آسف بشأن الطعام، إنه ليس أفضل ما نبرع فيه

Peço desculpa pela interrupção. Temos de ir.
عذراً على المقاطعة يجب أن نذهب الأن

Peço desculpa pela minha mulher... mas, sabem, todos temos mães.
أنا اعتذر عن تصرفات زوجتي لكن أنتم تعلمون اليس كذلك ؟

Peço desculpa pela introdução dramática, mas preciso de saber com que tipo de homem estou a trabalhar.
إغفرلي عن المقدمة الدرامية لكنني احتجت إلى معرفة نوع الرجال الذي كنت أعمل معه

Peço desculpa pela noite passada.
أسف بشأن ليلة البارحة.

Peço desculpa pela qualidade do som mas estou a fazer isto na casa de banho da casa da minha mãe.
أعتذر بشأن نوعيّة الصوت لكنّني مضطرّ إلى فعل هذا في حمّام منزل أمّي

Peço desculpa pela interrupção. Sou xerife e deixaram-me entrar.
أعتذر على مقاطعتك، أنا مأمور فيدرالي، لقد سمح رجالك بدخولي

Peço desculpa pela hora, mas... Posso entrar?
أنا آسف بخصوص الوقت ولكن فقط ، هل يمكنني الدخول ؟

Peço desculpa pela arma. Se calhar trouxemos os miúdos demasiado cedo.
آسفة بشأن المُسدس ربما ضغطنا على الصبي بهذه الأمور سريعاً

Peço desculpa pela insanidade da minha mãe.
اني اعتذر على جنون امي هل انتي بخير؟

O que nos traz ao nosso último item, e de novo, Peço desculpa pela linguagem no testamento do Mr.
وهذا يوصلنا الآن إلى غرضنا الأخير وأكرّر، اعذروا لهجة وصيّة السيّد (كوالسكي)