"pedi desculpas" - Translation from Portuguese to Arabic

• اعتذرت
• إعتذرت
• انني اسف
• اعتذرتُ
• أعتذرت
• قلت آسف
• قلت أنني آسفة
• تأسفت

Foi mulher a quem antes pedi desculpas no comboio.
كانت تلك المرأة التي اعتذرت لها سابقا بالقطار

pedi desculpas ao Lucas e disse-lhe que o queria no filme.
لقد اعتذرت لة واخبرتة اننى اريدة ان يكون فى الفيلم

Piper, já te pedi desculpas por me ter atrasado, OK?
بايبر، لقد اعتذرت سابقاً عن تأخيري، حسناً؟

Também pedi desculpas a todas as pessoas que tentaram ajudar-me.
و أيضا إعتذرت إلى كل الناس الذين حاولوا مساعدتي

Já pedi desculpas. O que mais você quer?
لقد قلت انني اسف سلفا ما الذي تريدينه اكثر من ذلك؟

Agora, podemos, por favor, apenas... pedi desculpas ao Marshall e ele perdoou-me e ultrapassámos isso.
لقد اعتذرتُ لـ(مارشل) و هو قد سامحنى

- Não pedi desculpas?
-لقد أعتذرت اليس كذلك؟ -نعم.سمعتك.

Eu já pedi desculpas duas vezes, quantas vezes tenho que pedir?
قلت آسف اعتقد مرتين كم مرة احتاج للاعتذار؟

Já pedi desculpas. Que queres que diga mais?
حسناً لقد قلت أنني آسفة ماذا تريدينني أن أقول ؟

Eu pedi desculpas, mas tenho um bebé. Às vezes, os bebés fazem barulho.
لقد تأسفت ولكن لديّ طفل وأحياناً يحدث الأطفال ضجيجاً

Eu sei que já pedi desculpas, mas não sabia o quão importante era para ti.
اعلم اننى اعتذرت بالفعل، لكنني لم اكن اعلم كم كان هذا شخصيا بالنسبة لك،

Já pedi desculpas pela forma como foi tratado.
لقد اعتذرت من قبل للطريقة التي عوملتَ بها.

pedi desculpas, claro, mas eu tinha chocado bastante o condutor ao caminhar em frente ao carro dele.
اعتذرت طبعًا، لكوني أفزعت السائق بالمرور فجأة أمام سيّارته.

pedi desculpas. Por que está sendo tão antipática?
لقد اعتذرت منك لم تتصرفين بحقارة ؟

Tens razão, e já pedi desculpas por isso.
أنتِ محقة، و اعتذرت عن هذا مسبقاً

Mãe, já te pedi desculpas um milhão de vezes por aquela festa.
لقد اعتذرت عن ذلك يا امي ملايين المرات

- Não, não. Eu pedi desculpas, ela aceitou as desculpas.
لقد اعتذرت وهي قبلت اعتذاري , نعم

Agora que pedi desculpas e tu aceitaste, podes dar-me a morada do Al, o empregado da limpeza?
على كل حال, بعد أن إعتذرت وأنتي قبلتي إعتذاري, هلا أعتيطتني عنوان أل البواب؟

Já pedi desculpas.
لقد إعتذرت,

- Foi ele. - Já pedi desculpas.
ذلك هو من فعل انا قلت من قبل انني اسف

Ja te pedi desculpas por isso!
لقد أعتذرت لك من أجل هذا

Eu pedi desculpas.
لقد قلت آسف...

- Já pedi desculpas. - Não é essa a questão.
لقد قلت أنني آسفة هذه ليست النقطة

Por favor, eu pedi desculpas.
بربك لقد تأسفت لك