"pediatria" - Translation from Portuguese to Arabic

• قسم الأطفال
• طب الأطفال
• طبّ الأطفال
• لطب

Quer dizer que vou passar mais tempo na pediatria.
إنه يعني المزيد من الوقت في قسم الأطفال.

Afinal estava na pediatria e era só o papel de parede.
ومن ثم لاحظت أنني في قسم الأطفال وكانت الرسوم ماهي إلا ورق حائط

Há um bebé na pediatria. Eu vi-o soluçar e acho que ouvi um sopro.
هناك طفل في قسم الأطفال أظن أنه مريض , لقد سمعت دندنة

Por causa disso, criou-se a especialidade médica da pediatria.
وبسبب ذلك خرج إلى النور تخصص طب الأطفال.

Dá para fazer isso se passares tempo suficiente na pediatria. As grávidas têm um cheiro. O quê?
يمكنك الشعور بذلك لو قضيتِ وقتاً كافياً في طب الأطفال , النساء الحوامل لديهن رائحة

Pode ser a ala de pediatria, escritórios, ala psiquiátrica...
حسناً، هذا ممكن أن يكون طابق قسم طب الأطفال مكاتب، جناح الصحة النفسية، هذا هو

Exerci a profissão um ano e então decidi ver como me sairia na pediatria
وقد مارست هناك المحاماة لمدة سنة ثم قررت لم لا أجرّب دراسة طبّ الأطفال ؟

Podia indicar-me o serviço de pediatria?
الآن , هل يمكنك أن ترشديني إلى قسم الأطفال , من فضلك؟

Primeiro, não ia abrir fogo no raio do serviço de pediatria.
. . نعم , حسناً في البداية لن أطلق النار عليه في قسم الأطفال

Eu diria que estavas em Ginecologia ou pediatria.
لقد ظننت أنكِ في قسم الولادة أو قسم الأطفال أو ما شابه

Devia ir à pediatria conhecê-la, agora.
و أنا من المفترض أن أذهب إلى قسم الأطفال و أقابلها . . الآن , و

Há uma vaga na pediatria. Começo no serviço deles amanhã.
هناك شاغرٌ في قسم الأطفال سأبدأ هناك اعتباراً من الغد

Porque assim não tenho que cancelar os meus planos com a miúda da pediatria.
كي لا ألغي مخطّطاتي مع فتاة قسم الأطفال هباءً

Metade das mães na pediatria traz um exemplar na mala.
نعم, كل الأمهات في قسم الأطفال لديها واحد في حقيبتها.

Estava a pensar em obstetrícia mas pediatria seria bom.
انت تعلم، كنت أفكر بطب النساء والتوليد لكن طب الأطفال قد يكون جميل

Normalmente, trataria disto, mas há muito que não estou na pediatria e tu conheces as complicações que surgem nos miúdos.
ولكن لم أعمل في طب الأطفال منذ مدة ، وتعرف التعقيدات التي تحدث مع هؤلاء الأطفال

Normalmente, eu tratava disto sozinha, mas já não estava na pediatria há algum tempo, e sabes como são as complicações com os miúdos.
ولكن لم أعمل في طب الأطفال منذ مدة, وتعرف التعقيدات التي تحدث مع هؤلاء الأطفال

Mas escrevi um artigo muito respeitado sobre isso no Jornal de pediatria.
لكنّي كتبتُ منذ ذاك الحين مقالاً حظيَ بالإحترام حول ذلك الموضوع في مجلة طب الأطفال.

pediatria, Medicina Preventiva, Psiquiatria, Cirurgia.
طب الأطفال, الطب الوقائي, الطب النفسي, الجراحي

Avisa a pediatria, e traz a incubadora.
اتصلوا بقسم طب الأطفال وأحضروا حاضنة فوراً

É o responsável do departamento de pediatria.
إنه رئيس قسم طبّ الأطفال خاصتنا

A Academia Americana de pediatria descobriu que as crianças têm um sólido conhecimento da sua identidade de género aos quatro anos de idade,
حيثُ توصّلت الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال، أن الأطفال يدركون هويتهم الجنسية ويفهمونها فهماً جيداً بحلول سن الرابعة.