"pedimos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• نطلب من

Querida, pedimos a uma mãe que nos dê o filho.
حبيبتي,نحن نطلب من أحدهم أن يتنازل عن طفله لنا

Para marcar esta perda da empresa pedimos a todos os empregados um momento de silêncio.
تكريماً لهذه المناسبة الحزينة نطلب من جمع الموظفين هذه اللحظات من الصمت التام

Senhoras e senhores, para comemorar o alargamento da Câmara Municipal pedimos a todos os candidatos que ponham um tijolo.
السيدات والساده لاحياء الذكرى السنويه لمدينتنا نطلب من الساده الرشحين ان يعبروا لنا عن هذا

Como temos falta de agentes para trabalhar nas assembleias de voto, pedimos a quem estiver interessado para contactar a divisão táctica.
وأخذاً بالإعتبار نُقص عدد الأفراد المستعدين للعمل وقتا إضافيا في مراكز الإنتخاب نطلب من المهتمّين

Não pedimos a ninguém para construir uma urbanização na direcção do vento.
لم نطلب من أحد أن ينشئ إستثماراًبإتجاه هبوب الريح

pedimos a todos os visitantes que sigam pela saída da ala norte.
"نطلب من جميع الزوّار الآن الاتجاه نحو المخرج في الجناح الشماليّ"

Para não constarem naquela parede, e para eu não ter de ir a casa das vossas famílias, pedimos a todos os agentes que façam um PAE, um Plano de Acção de Emergência.
والآن لإبعادكم عن هذا الحائط ولإبعادي من الوقوف على منزل أحبائكم نطلب من كل عميل وضع

pedimos a todos os familiares que, por favor, evitem vir para cá.
‫نطلب من كل العائلات ‫أرجوكم، لا تأتوا إلى هنا

pedimos a metade delas para nos dizerem: "Acha que isso irá mudar nos próximos 10 anos?"
نطلب من نصفهم أن يقولو لنا، "هل تعتقد أن هذا سوف يتغير خلال ال10 سنوات القادمة؟"

pedimos a este traste para se sentar... ou atiramo-lo simplesmente da janela?
" هل علينا أن نطلب من هذه "الأمتعة أن تجلس ؟ أم علينا أن نرميها خارج هذه النافذة ؟

pedimos a todos os passageiros que apertem os cintos, preparamo-nos para aterrar.
في نفس الوقت ...نطلب من كلّ المسافرين ربط أحزمة المقعد ... ... وذلك إستعداداً للهبوط

pedimos a todos os condutores para estarem atentos.
نطلب من جميع سائقي السيارات توخي الحذر

pedimos a todas as equipas que permaneçam em quarentena nas suas salas de reuniões.
"نطلب من كل الفرق أن تبقى محتجزةً في غرفها

Meus irmãos e irmãs, pedimos a Deus que dê a esta criança nova vida em abundância... através da água e do Espírito Santo.
إخواني وأخواتي الأعزاء, نطلب من الله أن يمنح هذا الطفل حياة جديدة وغنية...

pedimos a quem tiver informações relacionadas...
نطلب من أي شخص لديه أي معلومات تتعلق

Em nome da capitã, pedimos a todos que se mantenham calmos e sentados.
"نيابة عن القبطان، نطلب من كل شخص رجاءا أن يبقى هادئ و يتخذ مقعدا"

Enquanto devolvemos o seu corpo à terra, pedimos a Deus para levar a alma do Lonnie para a luz eterna.
بينمـانسلمجثتـهللأرض... نطلب من الرب أن يأخذ روح ( لوني ) إلى الضوء الأبدي

Agora, pedimos a miúdos que vivem nos bairros mais desfavorecidos, que têm menos recursos familiares, que frequentam as piores escolas do país, que enfrentam o pior momento no mercado do trabalho, que vivem em bairros onde a violência é um problema diário, pedimos a estes miúdos que percorram uma linha o mais estreita possível que nunca façam nada de errado.
حاليًا، نطلب من الأولاد الذين يعيشون في الأحياء الأكثر حرمانًا، الذين يملكون الحد الأدنى من موارد الأسرة، الذين يلتحقون بأسوإ مدارس البلد، الذين يواجهون أصعب الأوقات في سوق العمل، الذين يعيشون في أحياء يكون العنف فيها مشكلة يومية، نطلب من هؤلاء الأولاد أن يمشوا بأضيق خط ممكن -- ببساطة ألا يفعلوا أي شيء خاطئ.