"pedimos desculpa pelo" - Translation from Portuguese to Arabic

• نعتذر عن
• نأسف على
• نعتذر على
• نحن نعتذر

Pedimos desculpa pelo atraso, mas todos os aeroportos internacionais têm o seu próprio conjunto de problemas.
نعتذر عن التأخير لكن كل مطار دولى يملك مجموعته الخاصة من المشاكل الفريدة من نوعها

Pedimos desculpa pelo atraso, mas como alguns de vós sabem, tivemos de fazer um teste de césio para verificar a autenticidade das duas garrafas que nos apresentaram.
نعتذر عن التأخير ولكن كما تعلمون كان علينا إجراء اختبار السيزيوم للتحقق من صحة

Pedimos desculpa pelo problema de audio, mas pela maneira como as coisas parecem estar a correr hoje, acredito que iremos ter um lembrete.
نعتذر عن الصعوبات في الصوت... ولكن بالمناسبة تبدو الأمور اليوم... أظن أننا سنحظى بمن يذكرنا

Pedimos desculpa pelo atraso.
نأسف على التأخير.

Pedimos desculpa pelo incidente e esperamos que não se sintam desconfortáveis.
نعتذر على الواقعة وعلى أي إزعاج سببته لكم

Pedimos desculpa pelo incómodo.
نعتذر على الإزعاج

Pedimos desculpa pelo pequeno atraso.
نحن نعتذر. نحن متأخرون قليلا اليوم.

Pedimos desculpa pelo nosso erro.
نعتذر عن خطأنا.

Pedimos desculpa pelo atraso na chegada a esta estação.
نعتذر عن التأخير الشديد

Pedimos desculpa pelo inconveniente.
نحن نعتذر عن الازعاج

Pedimos desculpa pelo engano.
نعتذر عن هذا الخلط

Pedimos desculpa, pelo atraso.
نعتذر عن التأخير

Pedimos desculpa pelo... mal-entendido teatral.
نعتذر عن سوء الفهم المسرحي

Pedimos desculpa pelo atraso.
نعتذر على التأخير