"pedimos desculpas" - Translation from Portuguese to Arabic

• نعتذر
• نحن أسفون

Pedimos desculpas por qualquer violação de decoro, mas pelo que se descobriu, foi absolutamente necessário.
نعتذر عن اي سوء باللباقة, لكن كما تبين , بانها كانت مهمة جداً.

Senhoras e senhores, Pedimos desculpas pelo atraso. Vai demorar pouco tempo.
سيداتي وسادتي نعتذر على هذا التأخير ولكنّنا سنتحرك قريباً

Bem, então Pedimos desculpas pela imposição, mas temos de saber quem é a nossa testemunha.
حسناً، إذن نعتذر لفرض أنفسنا، لكن يجب علينا أن نكتشف من ذلك الشاهد.

Srs. passageiros, Pedimos desculpas pelo atraso e... avisamos que vamos descolar dentro em breve.
نعتذر عن هذا التأخير و سنقلغ قريباً

Pedimos desculpas pelo inconveniente.
نحن أسفون على الازعاج

Senhoras e Senhores, Pedimos desculpas pelo atraso.
"سيداتي، وسادتي، نحن نعتذر" "بسبب التأخير الخارج، عن إرادتنا"

Nós Pedimos desculpas pelo incómodo.
نعتذر على الإزعاج

Pedimos desculpas pelos transtornos causados.
نعتذر بشدّة عن هذا التأخير

Pedimos desculpas por todos os incómodos causados.
نعتذر عن هذا التعطيل

Pedimos desculpas mas o Tom e eu...
نعتذر لكن أنا وتوم

Pedimos desculpas pelo horário.
نعتذر عن تلكَ الزيارة المتأخر

Pedimos desculpas a todos, mas fomos desviados para aterrar no aeroporto de Oakland.
نعتذر للجميع ، ولكنّه قد تم تحويل الرحلة للهبوط في مطار (أوكلاند)

Pedimos desculpas pelo atraso. Eles já chegaram?
نعتذر عن التأخير أوصل بعد ؟

Mouch, em nome da comunidade do Canadá, Pedimos desculpas.
" ماوتش " بإسم مجتمع " كندا " نعتذر لك

Pedimos desculpas pelo inconveniente, mas vamos começar com o voo 3184 para Calgary.
نعتذر عن أي إزعاج (و لكننا سنبدأ بالرحلة (كالجاري3184

- Pedimos desculpas em seu nome.
نعتذر نيابة عنهم.

Enquanto isso, Pedimos desculpas pela interrupção.
"نعتذر عن ذلك الانقطاع"

Pedimos desculpas.
نحن أسفون