"pedintes" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشحاذين
• شحاذين
• المتسولين
• متسولين
• الشحاذون
• المتسوّلون
• المتسولون

Meritíssimo, os pedintes à porta do templo dele estão proibidos de entrar.
..سيدي ، الشحاذين خارج المعبد لا يسمح لهم بدخوله ، أبداً

Milhares de pedintes receiam que a rapariga cigana já não esteja a salvo na Igreja e estão a cercar Notre-Dame.
ألف من الشحاذين خائفون على تلك البنت الغجري لَم تعد آمنة في الكنيسة ويقتحمون نوتردام

Se decidir não plantar, viverá dos seus racionamentos bimensais, e se não aceitar as senhas de racionamento, você e a sua família, ou serão pedintes ou vão morrer à fome.
و اذا لم تزرع المحاصيل سوف تعيش على المعونة النصف شهرية و اذا لم تقبل تذاكر المؤن انت و عائلتك سوف تصبحون شحاذين

Mas se tropeçares e caíres, não nos tornas apenas tolos, tornas-nos pedintes.
ولكن إذا تعثرتِ ووقعتِ فلن تجعلي منا حمقى وحسب بل ستجعلين منا شحاذين.

Tenho a sorte de ter colaboradores dispostos a trabalhar lado a lado com os nossos pedintes.
أنا محظوظٌ لوجود هؤلاء الموظفين المستعدين للعمل جنبًا إلى جنب مع المتسولين.

Os senhorios e latifundiários reagiram proibindo o acesso a pastagens comuns e transformando a população camponesa em pobres pedintes.
استجاب النبلاء وأصحاب الأراضي لذلك بإزالة الوصول إلى المراعي المشتركة مُحولين الفلاحين إلى متسولين.

É melhor ser o agressor, obviamente, mas os pedintes não podem ser esquisitos.
،من الأفضل أن يكون الجلاد، كما هو واضح لكن الشحاذون لا يمكن أن يكونوا مختارين

pedintes e ladrões à solta nas ruas.
المتسوّلون و اللصوص أحرارُ يتجولون في الشوارع

Sabe quantos pedintes há à porta do seu templo?
هل تعرف كم عدد الشحاذين خارج المعبد الخاص بــك ؟

Milhares passaram até eu organizar o grémio dos pedintes.
الآلاف فعلت، حتى نظّمت نقابة الشحاذين

Os pedintes a pedir a pedintes.
الشحاذون يَستجدونَ مِنْ الشحاذين.

É como Calcutá, rodeado de pedintes.
هي مثل كلكتا محاطة من قبل الشحاذين

Só que estes pedintes vestem fatos de 1500 dólares e não dizem "por favor" e "obrigado".
فقط هؤلاء الشحاذين يلبسون بدل بسعر 1,500 دولار ولا يقولوا "من فضلك"و" شكراً لك"

Não importa! Somos pedintes!
متحطيش في بالك احنا اصلا شحاذين

Não somos pedintes. 20 rúpias por tanto trabalho?
لسنا شحاذين ، 20 روبيه لعمل مثل هذا؟

Que diabos, não têm dinheiro para água, seus pedintes?
ما هذا ! الا تملكون مالا للماء يا شحاذين ؟

Nada mais que pedintes e patifes. O gin é o espírito do seu patriotismo.
لا شيء ولكن المتسولين والأوغاد , الخمر هى روح وطنيتهم

Até os pedintes têm classes, quem diria?
حتى المتسولين لديها فئات مختلفة، ديك بلدي فقط حصلت ملتوية أم ماذا؟

Pode expulsar os pedintes chatos da porta de casa. Vamos ter chuva constante até quinta.
تغسل اولئك المتسولين المزعجين من تحت شرفة منزلك

E órfãos famintos pedintes.
وأيتام متسولين جائعون انه مشجع جداً

pedintes e ladrões a correr nas ruas.
المتسوّلون و اللصوص أحرارُ يتجولون في الشوارع

Entretanto, o Peter acabou aqui no Teatro Chinês, onde pedintes se vestem como personagens icónicos de filmes e cobram por fotografias aos turistas.
في حين اخر بيتر انتهي به الحال هنا عند المسرح الصيني المكان الذي يلبس فيه المتسولون مثل شخصيات أفلام شهيرة