"pedir desculpas por" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعتذر عن
• اعتذر عن
• الاعتذار عن
• أعتذر على
• الإعتذار عن
• أن أعتذر عن

Presumo que vais pedir desculpas por fazeres um acordo que não podias fazer.
أظن أنك تعتذر عن عقد إتفاق لا يمكنك إتمامه

Quando quiseres pedir desculpas por faltares à terapia, estou aqui.
في أي وقت تريد أن تعتذر عن تخطيك جلسة المعالجة أنا استمع

Bem, pensei só em vir pedir desculpas por te ter atirado pedras no outro dia, mas é melhor ir embora.
حسناً، فقط أردت أن اعتذر عن قذفي الصخور عليك ذاك اليوم ولكني سأذهب الآن

Não vou pedir desculpas por tentar ajudar o tipo.
انا لن اعتذر عن محاولتى مساعدة الرجل

Porque tenho de acabar por pedir desculpas por algo que não pedi ou quis?
لمَ ينتهي بي المطاف بواجب الاعتذار عن شيء لم أطلبه أو أرغب به؟

Quando tudo acalmou, ia pedir desculpas por ter falhado a operação.
حالما هدأت الأمور، نويتُ الاعتذار عن تفويت العمليّة.

Eu sou um ogre e não vou pedir desculpas por agir como um ogre!
أنا غول ولن أعتذر على تصرف كهذا.

Não vou pedir desculpas por ajudar uma amiga.
لن أعتذر على مساعدتي لصديقة.

Olha, sei que fiz algo que faz com que seja impossível viveres comigo, mas não posso continuar a pedir desculpas por algo que não consigo mudar.
أنظري، أنا أعلم أنني فعلت أشياء تجعل من المستحيل عليك العيش معي لكنني لا أستطيع الإستمرار في الإعتذار عن شيء لا يمكنني تغييره

E queria pedir desculpas por mentir sobre não o ter visto naquela noite.
وأود أن أعتذر عن كذبي بشأن رؤيته في تلك الليلة

Deveríamos pedir desculpas por não termos cumprido a nossa parte.
يجب ان تعتذر عن عدم قيامنا بالدور

Em vez de pedir desculpas por este roubo ..
..بدلاً من أن تعتذر عن سرقتك

Queria pedir desculpas por ontem à noite.
اريد ان اعتذر عن الليلة الماضية

Eu só... queria pedir desculpas por esquivar a nossa reunião. Outra vez.
أردتُ الاعتذار عن مغادرتي الاجتماع فجأة، مرّة أخرى

Quero pedir desculpas por este fim-de-semana.
لقد أردت الاعتذار عن هذه العطلة

Preciso te pedir desculpas por muitas coisas, Marlene.
أريد أن أعتذر على عدة أشياء .(مارلين)

Quero pedir desculpas por ter sido tão duro consigo no caso Hoffman-barra-O'Fallon.
أردت الإعتذار عن المجيئ أسفل صعب جدا عليك أثناء هوفمان / حالة أوفالون. أوه.