"pediram para" - Translation from Portuguese to Arabic

• طُلب
• وطلبوا
• طلبا
• طلبوا منّي
• سئل
• طلبوا منك
• طلبوا مني أن
• لقد طلبوا

Mas penso que o culminar aconteceu em 2008 quando me pediram para presidir à organização durante três anos.
لكن أعتقد أن الذروة جاءت في عام 2008 عندما طُلب مني أن أترأس المنظمة لمدة ثلاث سنوات

pediram para eu arranjar um desejo breve para a Humanidade não muito maior que 50 palavras.
طُلب مني الإتيان بأمنية قصيرة للبشرية، لاتزيد عن 50 كلمة.

Os vereadores não só aprovaram o regulamento como metade deles pediram para posarem com eles.
واعضاء المجلس لم يصدروا القانون فحسب، يل أن نصفهم نزلوا وطلبوا ان يقفوا معهم، بعد الجلسة.

Eu sei, houve duas pessoas que me pediram para lhes mudar o tarifário. Vê as t-shirts para bebés.
أعلم، شخصان فقط طلبا منّي تحديث برنامج، التشغيل، و انظري إلى قمصان الأطفال.

pediram para liderar um novo centro de operações conjuntas.
طلبوا منّي تولّي رئاسة مركز العمليات المشتركة الجديد

pediram para encontrar alguma coisa sobre o assassino
يا شباب. هل سئل عما اذا كان يمكن أن نجد أي شيء على ضرب رجل

pediram para você fazer algo que te fez sentir desonesto, não foi?
طلبوا منك فعل شيء يجعلك تبدو كاذباً . أليس كذلك ؟

Por que acha que me pediram para levantar seu astral?
لماذا تعتقد أنهم طلبوا مني أن أجعل صدره مُنشرح؟

Bem, digamos apenas que me pediram para voltar esta noite.
حسناً,دعنا نقلْ فقط لقد طلبوا مني أن أعود الليلة

E também porque me pediram para fazer algo que nunca fiz antes:
و لأن اليوم طُلب منى شيء لم نفعله من قبل:

Sim, como quando te pediram para não dizer que tinhas um irmão gay.
صحيح,مثل ذلك الوقت الذي طُلب فيه منك ألّا تذكر بأن لك أخاً شاذّاً

Quando me pediram para discursar para vocês, hoje, confesso que me senti, ao mesmo tempo, honrada e apavorada.
عندما طُلب منّي أن أتحدّث إليكم اليوم، أعترف أنّي شعرت فوراً بالإطراء والرعب

Avó, ligaram-me da revista e pediram para vir o quanto antes.
مرحباً يا جدتي ، اتصل ...المسؤولون عن الكتاب وطلبوا مني أن أحضر بأسرع وقت ممكن

Todos os vizinhos me pediram para lhes construir piscinas e fornos de pizzas.
- جائني الجيران وطلبوا مني .. بناء حمامات سباحة وأفران بيتزا.

...eles me pediram para lembrá-lo educadamente de que é sábado.
وطلبوا منى أن أذكرك بأدب أن هذا السّبت. - كما في...

Eles pediram para usar o meu equipamento.
لقد طلبا استخدام معدّاتي في أمور خاصّة بالشرطة.

Continuo só a pensar na noite em que a Alison e o Elliott foram a minha casa, quando me pediram para casá-los.
أنا فقط أفكر بتلك الليلة التي أتى فيها آليسون و إليوت إلى منزلي عندما طلبا مني تزويجهما.

As meninas pediram para garantir que vocês o alimentassem, e vocês estão a chula-lo como...
طلبا مني الفتيات أن أتأكد ،أنكما تطعمانه

Os teus amigos preocupam-se contigo. Por isso me pediram para te ver. È bom.
أصدقائك يهتمون بك كثيراً لهذا طلبوا منّي رؤيتك، لا بأس

pediram para ver os meus registos. - É coisa séria, Bud.
طلبوا منّي رؤية سجلاتي

Sabes que me pediram para te matar?
أتعلم أنهم طلبوا منّي قتلك؟

Diz que lhe pediram para vir aqui.
يقول سئل ان تأتي الى هنا.

Segundo, preciso de saber se alguns indivíduos duvidosos lhe pediram para traficar um quadro para fora do país.
والبند الثاني أريد أن أحصل علي أسماء من طلبوا منك تهريب لوحة مؤخرا الي خارج البلاد

pediram para ver fotos do Raymond.
لقد طلبوا منى رؤية بعض الصور الشخصية لريموند