"pediria para" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليطلب
• لأطلب

E sei que não lhe pediria para sair se não achasse que se aguentava.
وأعرف أنّه لم يكن ليطلب منكَ الرحيل بالمقام الأوّل ما لم يكن مقتنعاً بقدرتكَ على العيش بمفردكَ

O Harry tinha um código. Nunca te pediria para destruíres provas.
لقد كان لـ(هاري) قانون ما كان ليطلب إليك تدمير دليل

Um amigo não me pediria para fazer isto.
ما كان الصّديق ليطلب منّي فعل هذا

Pai, nunca te pediria para fazeres isto se não fosse de extrema importância.
أبي، لم أكن لأطلب هذا منك لولا أن الأمر بالغ الأهمية

Achas que te pediria para fazeres se não soubesse?
أتخالينني كنتُ لأطلب منك إعداده لو لمْ أكن أعلم؟

Olha, eu não pediria para voltares se não fosse uma emergência.
اسمع... ما كنت لأطلب منك لولا أنها حالة طارئة.

Se ele quisesse matar o Justin, já teria o Van Gogh e não me pediria para roubar o falso.
لو كان مُستعداً لقتل (جاستن)، فسيكون بحوزته لوحة (فان غوخ) بالفعل، -وما كان ليطلب منّي سرقة اللوحة المزوّرة .

Eu não te pediria para fazeres isto se não fosse importante.
(كلوى), لم أكن لأطلب منكِ فعل ذلك بهذه الطريقة اذا لم يكن الأمر مهماً

Erik, eu... não pediria para voares até aqui, se não tivesse a certeza absoluta.
إيريك ) .. لم أكن لأطلب منك ) . الطيران إلى هنا لو أنني غير متأكدة تماماً

Não te pediria para viveres com o Shane depois de ele te tentar matar.
لم أكن لأطلب منك أن تعيش مع (شاين) بعدَ أن حاولَ قتلك

Nunca te pediria para fazeres isso.
-لم أكن لأطلب منكِ ذلك أبداً .

pediria para ele ver.
كنت لأطلب منه