"peer" - Translation from Portuguese to Arabic

• بير

No ano passado, no túmulo de Peer Sai, rezei pelo bem-estar de Daljeet.
العام الماضى فى مقابر بير ساى نذرت من أجل دلجيت

Faizan Peerzada e a oficina de Teatro Rafi Peer assim chamada, segundo o pai dele, têm promovido durante anos as artes de representação no Paquistão.
فايزان بيرزاده ومسرح رافي بير ورشة عمل سُميّت باسم والده روجت لعدة سنوات للفنون الاستعراضية في باكستان .

Seja lá quem for o Peer, ele pode valorizar o seu sigilo o suficiente para matar por isso.
حسنًا، مهما كان (بير) هذا لابد أنه يُفضل سريته على القتل.

Mas o Adam Peer deu-se a muito trabalho para esconder a sua verdadeira identidade.
لكنَ (آدم بير) يمكلك اسنثناءات طويلة لإخفاء هويته الحقيقة.

Ok, então se o Adam Peer é assim tão prolífico, porque é que eles ainda não foram capazes de encontrar a sua localização?
حسنًا، إذا كان (آدم بير) كثيرُ النسل،، لِمَ لمْ يتمكّنوا من تعقّب مكانه حتّى الآن؟

Será que a senhora ou as outras pessoas na Merrill-Grand pensaram que ele pode ser o Adam Peer? Claro que pensamos.
هل اعتقدتِ أنتِ أو أيّ شخص في شركة "ميلي جراند" بأنّهُ (آدم بير)؟

Tenho a certeza de que uma pesquisa no seu computador vai revelar alguns rastos do Adam Peer.
فأنتِ أيضًا هو الشخص الذي أوقف عمليّة البحث. وأنا متأكّدُ بأنّ لو تفحصّنا جهازكِ الحاسب ستظهر بصمات (آدم بير).

Então tiveram a ideia do Adam Peer juntos.
إذًا، فأنتما ابتكرتما فكرة (آدم بير) معًا.

O Adam Peer já existia, Então usamos-o novamente.
وشخصيّة (آدم بير) موجودةٌ من قبل لذا فاستعنّا بهِ مُجدّدًا.

Quando demos conta, o Adam Peer tinha-se tornado uma coisa maior do que qualquer um de nós.
وقبلما نعلم، أصبح (آدم بير) شيئًا أكبر من كلينا.

porque isso significava desfazer todo o bem que o Adam Peer tinha feito.
لأنّ ذلك سيُبطل كلّ الأفعال الحميدة الذي قام (آدم بير) بفعلها.

Obviamente, o "Adam Peer" não matou o Barry, então quem foi?
فالطّبع، (آدام بير) لم يقتل (باري)، إذًا فمن القاتل؟ !

Então o Dr. Granger passou os seus últimos dias à procura do Adam Peer, e acha que o Adam Peer o matou por causa do incomodo.
إذًا الدكتور (غرانجر) قضى آخر أيامه في البحث عن (آدم بير)... وتظنين أنّ (آدم بير) قتله لمشاكله؟

Não consegui identificar o Peer, mas invadi os servidores de alguns dos jornais para quem ele escreveu.
لم أستطيع تحديد هوية (بير) لكني أخترقت أجهزة... لبضعة مجلات كان يكتب فيها.

O que coloca o meu grau de certeza de que ele não é o Adam Peer em cerca de 100%.
وأُوقن تمامًا بأنّهُ ليس (آدم بير).

Desculpem, mas... se pensavam que o Adam Peer o matou ... estavam enganados.
وأنتَ تعلمُ بأنّهُ لم يؤذِ نفسه. أناآسفةٌ،ولكن... لو اعتقدتَ بأنّ (آدم بير) قتَله فكنتَ مُخطئًا!

Vai contar a toda a gente a verdade sobre o Adam Peer.
ستخبر الجميع الحقيقة بشأن (آدم بير).

O informador aparece com o nome de Adam Peer... A. Peer.
لديه اسم هو (آدم بير).

Foi o Adam Peer. Foi a primeira vez dele.
وذلك كان (آدم بير).

Havia um cientista que, que tentou avisar as instâncias superiores sobre a má conduta, mas ... disse que esta foi a primeira vez do Adam Peer?
في الواقع، كان هناك باحثًا والذي حاول في تحذير الإدارة العُليا، بشأنسوءالسلوك،ولكن... ولكن قلتَ بأنّ هذه أوّل فعائل (آدم بير)؟