"pela falta de" - Translation from Portuguese to Arabic

• من عدم وجود
• بسبب نقص

A tua foto não estava lá, por isso eu soube que eras tu pela falta de fotografia.
صورتك لم تكن موجوده لذا عرفتك من عدم وجود صورتك معنا

Estou duplamente desapontada pela falta de melhorias.
إنّني أشعر بخيبة أمل مُضاعفة من عدم وجود تحسّن.

O desenvolvimento económico de países sem saída para o mar é limitado pela falta de infraestruturas de transporte.
النمو الاقتصادي في البلدان المحاطة باليابسة محدود بسبب نقص بنى النقل التحتية.

Os problemas que eu via na minha família eram muitos, às vezes causados pela falta de dinheiro, às vezes pela falta de acesso a recursos e a capital social que afetaram muito a minha vida.
كانت هناك العديد من المشاكل التي شهدتها في أسرتي، المشاكل بسبب نقص الأموال في بعض الأحيان، والمشاكل بسبب عدم التمكن من الحصول على الموارد المالية ورأس المال الاجتماعي والتي أثرت على حياتي.

Parece uma camioneta mas pela falta de luz e ângulo não consigo ver a matrícula.
حسنا انها تبدو مثل شاحنه اقلال ولكن بسبب نقص الاضاءه و الزاويه لا يمكننى قراءه رخصه السياره

- Adiei, pela falta de chuva. - O teu pai está?
تأجل بسبب نقص الأمطار هل والدك في المنزل؟

Os genes que são desligados pela falta de sono são genes associados ao sistema imunitário, mais uma vez, podemos ver a tal imunodeficiência.
هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم كانت الجينات المرتبطة بالجهاز المناعي، لذا مرة أخرى، يمكنك ملاحظة العجز المناعي.

Porque o problema aí é igualmente grave. Mas é ainda mais sinistro. Devido à deficiência da vitamina D, pela falta de radiação ultravioleta B, torna-se num problema maior.
لأن المشكلة أن هناك حدة. ولكنها أكثر خبثاً. بسبب نقص فيتامين D ، بسبب نقص إشعة فوق البنفسجية B ، وهي مشكلة رئيسية.

Ela pode estar confusa, pela falta de oxigênio.
قد تكون غير مدركة بسبب نقص الأكسجين

A sessão de aconselhamento de 15 minutos ocorreu quando expliquei que a ligeira quebra dos níveis de hemoglobina era consistente com uma anemia provocada pela falta de ferro...
مما استنجته من جلسة ...الخمسة عشرة دقيقة أن المريض يعاني من هبوط ...معتدل في الهيموغلوبين ونتائج الفحص متوافقة كلياً مع ...فقر الدم بسبب نقص الحديد