"pela imprensa" - Translation from Portuguese to Arabic

• من قبل الصحافة
• في الصحافة
• من الصحافة

Os clientes a serem investigados e assediados pela imprensa...
موكلين يتم مضايقتهم والتحقيق معهم من قبل الصحافة والإعلام

Condena a relatividade geral como especulação, apoiada pela imprensa judaica.
كما التكهنات البرية المدعومة من قبل الصحافة اليهودية،

Em todo o mundo, as pessoas fizeram "tweets" neste "hashtag". A carta foi publicada e abordada pela imprensa nacional, e também foi traduzida para vários idiomas no mundo inteiro.
بدأ أشخاصٌ حول العالم بنشر التغريدات بهذا الهاشتاغ، وتمت إعادة نشر الرسالة وتغطيتها من قبل الصحافة الوطنية، كما تمت ترجمتها إلى لغات عدة حول العالم.

Mas este homem, quem quer que seja, quais quer que sejam seus motivos, ele não deveria ser acusado e condenado pela imprensa.
ولكن هذا الرجل، كائنا من كان هو، أيا كان الدافع له، أنه لا ينبغي أن يحاكم و أدين في الصحافة.

Eu tenho sido acusado pela imprensa. De estar a namorar com a morte. - Então, és o anjo da morte!
لقد إتُهِمت في الصحافة على أنني على غرام بالموت

Sim, e eu fui encostado lá fora pela imprensa.
نعم, وانا تعرضت للحشر بالخارج من الصحافة

Para além de um pesar constante e perpétuo eu estava aterrorizada de encontrar-me com um familiar de alguém que o Dylan matara, de ser acossada pela imprensa, por algum cidadão enfurecido.
وبشكل ثابت تمامًا، الحزن الدائم؛ كنت مذعورة من التواصل مع أي من أفراد العائلة لأحد ضحايا "ديلان"، أو مخاطبتي من قبل الصحافة أو من أحد المواطنين الغاضبين.

Ou qualquer coisas criada pela imprensa?
أو مجرد شئ من قبل الصحافة

Não nos vamos distrair por ele ou pela imprensa. Continuamos com as provas.
لن نتشتت منه أو من الصحافة سنستمر مع الأدلة

É sexista, eu sei, mas poderá ser atacada pela imprensa conservadora.
إنه تمييز بناء على جنسك, أعلم هذا ولكن ولكن ربما تفاجئين بهذا من الصحافة المحافظة

As pessoas serão informadas pela imprensa.
الناس سيتلقّون الأخبار من الصحافة.