"pela lama" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الطين
• فى الوحل

Quer mesmo arrastar o seu nome pela lama?
أستقومين فعلاً بتمريغ سمعته في الطين هكذا؟

Horas a arrastarmo-nos pela lama sem um objetivo óbvio.
ساعات من التحرّك ببطء في الطين دون أدنى غاية مدركة

Há muito tempo que os procuro, pela lama e imundice, longe da minha casa, da minha mulher e da minha cama.
كنت ابحث عنك منذ مدة طويلة جدا سائرا في الطين والقذارة بعيدا عن منزلي وزوجتي وسريري

Os homens que foram bons durante muito tempo anseiam pela lama, para se reboIarem nela.
الرجال الذين ظلوا طويلا جيدون, يشتاقون الى التمرغ فى الوحل

Eu não te vou deixar arrastar este departamento pela lama.
ولن اتركك تجعلى سمعة هذا القسم فى الوحل.

Por isso, as organizações não lucrativas receiam tentar uma ação de angariação de fundos corajosa, ousada, em larga escala, com medo de que, se a coisa falhar, a sua reputação seja arrastada pela lama.
هكذا الغير ربحيين لا يحاولون ان يقوموا بأي محاولة متحدية و عملاقة و شجاعة لجمع المال للخوف اذا فشلت المحاولة. ستجر سمعتهم في الطين

O bom nome do Joey está a ser arrastado pela lama!
اسم جوي الجيد اصبح مسحوبا في الطين

Eu vou pela lama!
سأمشي في الطين!