"pela preocupação" - Translation from Portuguese to Arabic

• لاهتمامك
• على اهتمامك
• على قلقك
• لإهتمامك
• لإهتمامكَ
• لاهتمامكم

Obrigado pela preocupação, Hyde, mas não me vai acontecer nada.
شكرا لاهتمامك هايد لكن سأكون على ما يرام

Mas obrigada pela preocupação, meu. És muito generoso.
لكن شكراً لاهتمامك يا رجل هذا يعني الكثير

Obrigado pela preocupação.
اقوم بملاحظتها لكن شكرا لاهتمامك بي ، وان يكن

Não, tive que a recolocar. Mas obrigado pela preocupação.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

Obrigado pela preocupação, Juan! Acho muito comovente!
شكرا لك على اهتمامك جوان أجد ذلك مؤثّراً جدا

Estamos bem, mas obrigado pela preocupação.
نحن بخير، لكن شكرا على قلقك لقد جاء إلي

Mas obrigada pela preocupação.
. شكرا لإهتمامك

Obrigado pela preocupação.
كلا، و شكراً لإهتمامكَ

Informar-vos-ei se a situação mudar e obrigado, a todos, pela preocupação.
سأعلمكم عندما يتغير الوضع، وشكرًا ثانيةً لكم جميعًا لاهتمامكم.

Obrigada pela preocupação, mas, como disse, estou bem.
حسنا، شكرا لك لاهتمامك ولكن كما قلت، أنا بخير

- Obrigado pela preocupação, imbecil.
لربما يكون لديك ارتجاج -شكرًا لاهتمامك أيها الحقير

Eu também estou bem. Obrigado pela preocupação.
أنا بخير كذلك شكرًا لاهتمامك

- Obrigada pela preocupação. - Estás bem?
شكراً لاهتمامك هل أنت بخير ؟

- Obrigada pela preocupação.
... لوكاس سكوت شكراً لاهتمامك

Obrigado pela preocupação.
زميلي العزيز , شكراً لك على اهتمامك

Não, estou só a dar uma volta. Obrigado pela preocupação.
لا, فقط أتجوّل، لكن شكراً على اهتمامك

Não vou sair de cena tão facilmente, por isso obrigada pela preocupação.
حسناً، لن أرحل بهذه السهولة، لذلك شكراً على اهتمامك يا (جاين)

Obrigado pela preocupação, Sr. Westen, mas posso cuidar de mim mesmo.
شكراً على قلقك سيد (ويستن) ولكنني أستطيع أن اعتني بنفسي

Muito obrigado pela preocupação.
شكراً جداً على قلقك.

Obrigado pela preocupação, Moz, mas esta pequena viagem é a minha melhor hipótese de remover a pulseira electrónica.
شكرا لإهتمامك يا (موز) ولكن هذه ستكون أفضل فرصة لي لإزالة السوار