"pela primeira vez na vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأول مرة في حياتي
• للمرة الأولى في حياته
• للمرّة الأولى في حياتي
• للمرة الأولى في حياتي
• للمرة الأولى فى حياتى
• لأول مرة فى حياتى
• لأول مرة في تاريخها
• لأول مرة في حياتك
• لأول مرة في حياتها
• ولأول مرة في حياتي
• لأول مرة بحياتي
• لأول مرة في حياته
• للمرة الأولى في حياتك
• للمرة الأولى في حياتِه
• للمرة الاولى في حياتي

Por isso relaxei e rendi-me à noção de que, Pela primeira vez na vida, eu sabia o que ia acontecer a seguir.
لذلك استرخيت واستسلمت للفكرة لأول مرة في حياتي كنت أعرف تماماً مالذي سيحدث لاحقاً

Pela primeira vez na vida, sinto-me no topo do mundo.
أقصد، أنا أشعر لأول مرة في حياتي بأني على قمة العالم، هل تعلم ما أعنيه

Soube que o seu engenheiro-chefe pôde usar os olhos Pela primeira vez na vida.
أدرك أن كبير مهندسيك قد استعاد بصره، للمرة الأولى في حياته.

Pela primeira vez na vida sinto que sou alguém.
للمرّة الأولى في حياتي أشعر أنّي ذو قيمة

Pela primeira vez na vida, não tenho nenhum plano.
أتعلم، للمرة الأولى في حياتي ليس لدي خطة

Pela primeira vez na vida, sou alto. Não me neguem esse prazer.
لأول مرة في حياتي أصبحت طويلاً لا تحرماني من هذا

Pela primeira vez na vida, sinto que tudo faz sentido.
لأول مرة في حياتي أشعر أن كل شئ على مايرام

Sinto que Pela primeira vez na vida, tenho a certeza sobre algo.
اشعر وكأنني لأول مرة في حياتي متأكد من شيء

Pela primeira vez na vida ou quem sabe, pela primeira vez na história do Desporto de repente, isso não é mais verdade.
لأول مرة في حياتي اللعنة، ربما لأول مرة في تاريخ الرياضة فجأة، لم يعد ذلك حقيقيا

Pela primeira vez na vida, entreguei um teste e senti-me bem em relação ao meu futuro.
لأول مرة في حياتي أجتزت إختبارا وشعرت بشعور أفضل إتجاه مستقبلي

Pela primeira vez na vida, conheci uma garota e estou apaixonado.
لأول مرة في حياتي ألتقي بامرأة وأقع في حبها

Porque Pela primeira vez na vida ele estava feliz.
لأن للمرة الأولى في حياته... هو كان سعيد.

Sou feliz Pela primeira vez na vida, e devo-o ao Red John.
أنا أشعر بالسعادة للمرّة الأولى في حياتي

Pela primeira vez na vida, está tudo perfeito como está.
للمرة الأولى في حياتي ..كل شئ مثالي جداً كما يفترض أن تكون

Pela primeira vez na vida, não sabia no que acreditar.
للمرة الأولى فى حياتى ، لا أعرف ما يجب على تصديقه

vou saber, Pela primeira vez na vida, que eu não era apenas mais um vadio do bairro.
...سوف أعلم لأول مرة فى حياتى انها ليست مباراة مع متسكع من الاحياء

Mas sem sexo com a Louise, esta anteriormente inútil massa informe está agora a funcionar Pela primeira vez na vida.
ولكن بانعدام الجنس، أصبحت هذه الكتلة منعدمة الفائدة سابقاً تشتغل الآن لأول مرة في تاريخها.

Pela primeira vez na vida, és bem-parecido.
لأول مرة في حياتك أنت وسيم لعين , حسنا ؟

Mas, Pela primeira vez na vida, ela deu por si a pensar nessas coisas.
لكن لأول مرة في حياتها وجدت نفسها تفكر بتلك الأمور

Mas, nessas profundezas, tornei-me eu mesmo, Pela primeira vez na vida.
لكن في هذه الأعماق، أصبحت أنا ولأول مرة في حياتي.

É diferente porque Pela primeira vez na vida... eu não acredito.
الأمر مختلف لأنه لأول مرة بحياتي لا أصدقكم

Olhe para ele. Sente-se um homem, Pela primeira vez na vida.
إنظري إليه ، إنه يبدو كرجل لأول مرة في حياته

E Pela primeira vez na vida, sentiste desejo.
كانت امرأة جميلة و للمرة الأولى في حياتك شعرت بالرغبة

A minha mãe chorou, e o meu pai disse PQP (Puta Que Pariu) Pela primeira vez na vida.
أمّي بَكت، أبي قالَ للمرة الأولى في حياتِه . " GD"

Ouve, Pela primeira vez na vida acho que estou a fazer a coisa certa.
اصغي , للمرة الاولى في حياتي اعتقد انني افعل الشيء الصحيح