"pela raiz" - Translation from Portuguese to Arabic

• من جذورها
• في مهدها
• في البرعمِ
• في المهد
• من جذوره
• من الجذر

Temos uma oportunidade, enquanto médicos e cidadãos de agarrar neste problema pela raiz.
لدينا فرصة، كأطباء وكمواطنين، لنعالج هذه المشكلة من جذورها

Não posso impedir estas empresas todas, portanto vou atacar este problema pela raiz.
لا أستطيع إيقاف كل هذه الشركات لذا سأحل هذه المشكلة من جذورها.

Acredita, evita-se o pior se cortarmos o mal pela raiz.
صدقني فانه من الأفضل أن توأد مثل هذه الأمور في مهدها.

É muito melhor cortar pela raiz do que ficar a arrastar.
كما ان اخمادها في مهدها افضل بكثير من السماح لها ان تكبر.

Temos de cortar o Morte aos Espiões pela raiz.
نحن يَجِبُ أَنْ نقطع سميرت سبيونم في البرعمِ.

Sabes, existe uma maneira fácil de cortar este mal pela raiz.
تعلمين ، هناك طريقة سهلة لوأد هذا الشيء في المهد

Uma mulher a defender-se de um homicida, arrancaria os cabelos pela raiz.
فتاة تدافع عن نفسها ضد شخص سوف يقوم بنزع شعرها من جذوره

Governar é isto: deitarmo-nos numa cama cheia de ervas daninhas, arrancando-as pela raiz, uma a uma, antes que te estrangulem enquanto dormes.
هذه هي حقيقة الأشياء ،الحشائش المضرّة ،إما تقطعها من الجذر وإما تخنقك في غفوتك

Para matarmos uma erva daninha, precisamos arrancá-la pela raiz, assim nunca mais rebentará.
لقتل الأعشاب الضارة، يجبأن تسحبها من جذورها كيلا تنبت مجددًا

Não podemos cortar nenhuma árvore pela raiz.
لا يمكنّا قطع أية شجرة من جذورها.

É mal-educado, insolente, devias cortar esta amizade pela raiz.
إنه وقح وعديم احترام، وأظن أن عليك قتل هذه الصداقة في مهدها.

Temos que o cortar pela raiz.
علينا ان نحتوي المشكلة في مهدها

Temos de cortar o mal pela raiz, nestes protestos.
احتجاجات كهذه ينبغي أن تخنق في مهدها

Vamos atacar isto pela raiz.
نحن سَنَقْرضُ هذا في البرعمِ.

O governo queria cortar o mal pela raiz, mas obteve a reacção oposta.
أرادت الحكومة القضاء على ثورتنا في المهد .لكن ماحدث كان العكس تماما

pela raiz quaisquer impulsos juvenis.
في المهد أية غرائز محتملة لسن البلوغ

Se queres acordá-lo... tens de dar cabo do feitiço pela raiz.
..إن كنت تريده أن يستيقظ عليك أن تنزع هذا السحر من جذوره

Nosso objetivo é cortar o mal pela raiz... antes que ele extermine o broto de nossa cultura e herança.
وديننا العتيق! سنقطع الشر من جذوره قبل أن يقطف أزهار ثقافتنا وتراثنا.

Não se arranca nem se corta, tem de ser retirada pela raiz.
لا يمكنكِ سحبهم أو جزهم. عليكِ أقتلعهم من الجذر.