"pela selva" - Translation from Portuguese to Arabic

• عبر الغابة
• خلال الغابة
• عبر الأدغال

A nossa secção espalhou-se pela selva, e no entanto escapamos sem mais do que uns arranhões.
الجزء الذى كنا به جر عبر الغابة و مع ذلك خرجنا بلا شيئ سوى بضعة خدوش

E vais contar-me ou vais continuar a caminhar pela selva como se não importasse?
أستخبريني به أم سنستمرّ بالسير عبر الغابة وكأنّ الأمر لا يهمّ؟

Queres ir pela selva ou pela floresta?
حسنٌ, هل تريدين الذهاب عبر الغابة أم الأحراش ؟

Mas se você caminhar pela selva... os ouvirá falando o francês mais elaborado.
لكن لو مشيت خلال الغابة تسمعهم يتكلمون الفرنسية أكثر إتقانا

Agora, eu sei de um caminho mais rápido pela selva, e podemos chegar ao penhasco rochoso e talvez alcançar o Pierson.
أعرف طريق مختصرة, من خلال الغابة ,يمكننا أن نصل إلى المنحدرات الصخرية و ربما أن نسبق بيرسن

Porque tive de te arrastar pela selva fora à procura de ajuda.
‫إذ تعين علي جرك عبر الأدغال ‫بحثا عن المساعدة

E achas que andar pela selva sozinho à noite vai ser mais seguro?
وتظنّ أنّ سيري عبر "الغابة" ليلاً لوحدي سيكون أكثر أمناً؟

Todas as manhãs, o bando faz a mesma viagem pela selva urbana, tal como os humanos fazem.
في كل صباح تقوم المجموعة بنفس الرحلة عبر "الغابة الحضاريّة" كما يفعل الإنسان

Nove leopardos correram pela selva.
تسعة فهود جرت عبر الغابة

O conquistar enlouquecido Aguirre está a investir pela selva em busca de uma cidade de ouro que não existe.
المجنون (أغيري) ..الذي يمشي عبر الغابة باحثاً عن المدينة الذهبية التي ليست موجودة

Caminhar pela selva densa e húmida quando estás doente...
إذا السير خلال الغابة الكثيفة المبتلة عندما تكونى مريضة , هذه فكرة رائعة

Está bem. Tudo bem. Vou liderar o caminho pela selva.
.حسناً سأقودكم من خلال الغابة

Tivemos de abrir caminho pela selva virgem, para sair do país e encontrar o caminho para a Índia.
كان علينا أن نشق طريقنا عبر الأدغال لنخرج من تلك البلاد (كان علينا أيضاً أن نشق طريقنا إلى (الهند