"pela tua cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• على رأسك
• لمن يرشد عنك
• مقابل رأسك

Se a maré correr contra ti, não penses que me esqueci da recompensa pela tua cabeça.
اذا كان التيار ضدك اتعتقدي انني سوف انسي الجائزة على رأسك

Ele e os amigos gangsters colocaram... uma grande recompensa pela tua cabeça.
هُو وزملائه أفراد العصابة وضعوا للتو مُكافأة كبيرة على رأسك.

O Oskar Bembenek vai dar 100 mil de recompensa pela tua cabeça por matares o seu irmão Jacob.
اوسكار بيمبينك وضع مكافأة قدرها مئة ألف دولار على رأسك لقتلك أخوه جيكوب

Talvez aquela recompensa pela tua cabeça seja uma proposta mais atractiva.
ربما تكون تلك المكافأة المرصودة لمن يرشد عنك أكثر إغراءاً لى من عرضك ذلك

Oskar Bembenek vai dar 100 mil dólares de recompensa pela tua cabeça por matares o seu irmão Jacob.
اوسكار بيمبينك وضع مكافئة قدرها مئة ألف دولار مقابل رأسك بسبب قتلك لأخيه

O Oskar Bembenek vai dar 100 mil dólares de recompensa, pela tua cabeça por matares o seu irmão Jacob.
اوسكار بيمبينك وضع مكافأة قدرها مئة ألف دولار على رأسك

A recompensa pela tua cabeça é 300 won.
الجائزة الموضوعه على رأسك هي 300 وان

E peço desculpa por pôr uma recompensa pela tua cabeça.
وأنا آسف على الوضع الوفرة على رأسك.

Há 250 mil de recompensa pela tua cabeça.
هناك مكافأة ربع مليون على رأسك.

Há um prémio pela tua cabeça, irlandês.
هناك جائزة على رأسك ايها الايرلندي.

E quando regressei, vim directamente para Nottingham, onde o xerife tem uma proposta de recompensa pela tua cabeça. 500 libras.
وعندما عدت، جئت مباشرة إلى (نوتينغهام) حيث (عمدة البلدة) عنده عقد على رأسك. 500 جنيه إسترليني

A recompensa pela tua cabeça.
قيمة الجائزة على رأسك

Há um preço pela tua cabeça.
هنالك جائزة على رأسك

Isso foi antes de saber sobre a recompensa pela tua cabeça.
-هذا قبل أنْ أعرف بوجود جائزة على رأسك

Colocou um prémio pela tua cabeça.
وقد وضع جائزة على رأسك

Há um preço pela tua cabeça.
هناك جائزة على رأسك.

Oferecem sete milhões de dólares pela tua cabeça e tu aqui sentado como um turista.
يعرضون مكافأة سبعة ملايين دولار لمن يرشد عنك و أنت تجلس هنا كأحد السائحين

Sei de alguém que pagaria um belo preço pela tua cabeça.
أعرف أحدا قد يدفع ثمنا جيّدا مقابل رأسك

O meu filho... pela tua cabeça.
ابني مقابل رأسك